1 00:01:17,570 --> 00:01:24,070 "CIUDAD DE LOS HOMBRES" 2 00:01:32,250 --> 00:01:36,490 COLINA SIN SALIDA RÍO DE JANEIRO 3 00:02:05,950 --> 00:02:08,150 Mierda, Fasto. Hace un calor jodido hoy. 4 00:02:08,360 --> 00:02:10,480 Caliente, mi culo. Un gangsta nunca siente el calor. 5 00:02:11,060 --> 00:02:12,760 - Claro que hace calor, hombre. - Caliente como el infierno. 6 00:02:12,960 --> 00:02:16,090 - Maldito sol... - Hace mucho calor. 7 00:02:24,770 --> 00:02:25,760 ¡Tiempo de playa! 8 00:02:26,340 --> 00:02:29,310 - ¿Estás loco? - Baja a la playa, hombre. 9 00:02:29,580 --> 00:02:31,380 Eso es buscar problemas, hermano. 10 00:02:31,580 --> 00:02:33,410 Me estoy poniendo el traje, amigo. 11 00:02:33,620 --> 00:02:35,880 - ¿Hablas en serio, Medianoche? - Puedes apostar, Tina. 12 00:02:36,090 --> 00:02:38,650 Usa la manguera, hermano. Incluso te lo guardaré. 13 00:02:38,850 --> 00:02:41,410 ¿Qué es eso, Fasto? ¿Sostendrás mi manguera? 14 00:02:41,620 --> 00:02:44,060 Oye, hombre, ¡Quiere sujetar mi manguera! 15 00:02:44,260 --> 00:02:46,090 ¡Vete a la mierda! 16 00:02:48,160 --> 00:02:50,460 Vamos, vamos a la playa. 17 00:02:52,300 --> 00:02:55,290 ¿Quieres ir a nadar? Está bien, amigo. 18 00:02:56,170 --> 00:02:57,600 Por eso me gustas, hermano. 19 00:02:57,810 --> 00:03:01,300 Tina, ve a buscar los walkie-talkies. y armas en la choza. 20 00:03:02,040 --> 00:03:04,670 Bette, dile a la policía estamos saliendo adelante. 21 00:03:04,880 --> 00:03:08,040 ¿Quieres nadar? ¡Lo tienes, hermano! 22 00:03:38,310 --> 00:03:40,140 ¡Hola, Wallace! 23 00:04:00,270 --> 00:04:01,360 ¡As! 24 00:04:04,810 --> 00:04:06,870 ¡Despierta, cariño! 25 00:04:07,110 --> 00:04:10,570 Debo ir a trabajar. Cuida de Clayton, ¿vale? 26 00:04:10,950 --> 00:04:14,110 Volveré esta noche. ¡Adiós! Te amo... 27 00:04:26,360 --> 00:04:29,190 - ¡Oye, As! ¿Qué pasa? - Oye, ¿cómo te va? 28 00:04:29,400 --> 00:04:31,130 ¿Recuerdas qué es hoy? ¡El tercero! 29 00:04:32,000 --> 00:04:34,470 - ¡Mira hacia allá! - ¿Adónde van? 30 00:04:34,670 --> 00:04:37,470 - Vamos a ver. - No puedo, hombre. Tengo a Clayton. 31 00:04:37,670 --> 00:04:39,300 Bueno, ¡más tarde! 32 00:04:48,020 --> 00:04:49,480 ¡Vamos! 33 00:04:51,650 --> 00:04:52,920 ¡Wallace! ¡Esperar! 34 00:05:00,830 --> 00:05:02,800 - Bikinis y bonitos culos... - Sí... 35 00:05:03,000 --> 00:05:04,800 ¡Bikinis y culos! 36 00:05:10,110 --> 00:05:12,040 Apuesto a que no puedes coger uno... 37 00:05:12,240 --> 00:05:13,570 Mírala, hijo... 38 00:05:15,340 --> 00:05:17,340 Tu hermana Tina ha adelgazado mucho. 39 00:05:37,370 --> 00:05:39,630 ¡Abajo a la playa! 40 00:05:40,600 --> 00:05:43,630 Entonces, Medianoche, ¿qué pasa con esos ¿Camisetas de fútbol para los niños? 41 00:05:43,840 --> 00:05:46,570 Hablaremos de ello más tarde. ¿Está bien, entrenador? 42 00:05:47,710 --> 00:05:50,610 Tú haces guardia aquí. Y tú, por allá. 43 00:05:50,980 --> 00:05:54,540 Te llamaré cuando estemos listo para volver a subir. 44 00:06:06,190 --> 00:06:11,030 - Me voy a zambullir. - ¡El sol sienta genial, Medianoche! 45 00:06:11,230 --> 00:06:12,720 Preferiría una playa privada. 46 00:06:12,930 --> 00:06:15,700 - ¡Privado! - Claro, ¡solo pide uno en la colina! 47 00:06:15,900 --> 00:06:19,530 ¡Lo estás pidiendo! Tendrías que encargarte de ello por mí. 48 00:06:19,740 --> 00:06:24,180 Lleva toda la arena hacia arriba... 49 00:06:27,220 --> 00:06:29,950 Ven con papá... 50 00:06:30,150 --> 00:06:32,140 - Seguro que hace calor. - ¡Cuéntamelo! 51 00:06:34,260 --> 00:06:37,050 Todos estos guardias solo para que tu prima ¡Puedo ir a nadar! 52 00:06:37,260 --> 00:06:40,250 La medianoche no ha abandonado la colina en 3 años. 53 00:06:43,170 --> 00:06:44,760 Entonces, ¿cuál es el plan, Fasto? 54 00:06:44,970 --> 00:06:46,730 - Dos ahí arriba... - ¡Dos ahí arriba! 55 00:06:46,940 --> 00:06:48,900 - Uno en el quiosco. - ¡Uno en el quiosco de allí! 56 00:06:49,100 --> 00:06:51,230 Otros dos detrás de nosotros. 57 00:06:51,440 --> 00:06:53,100 - El niño, junto al camino. - ¡Ojos bien abiertos! 58 00:06:53,310 --> 00:06:54,830 ¡Hagan su trabajo, muchachos! 59 00:06:55,040 --> 00:06:57,570 Medianoche, echa un vistazo ¡esa nena japonesa! 60 00:06:57,780 --> 00:06:59,770 - ¡Y la morena! - ¡Me gusta ella! 61 00:06:59,980 --> 00:07:02,920 Qué pena, yo también. 62 00:07:03,120 --> 00:07:04,710 ¡Mierda, los quieres todos! 63 00:07:05,890 --> 00:07:07,880 Está bien, lo tomaré el japonés. 64 00:07:08,090 --> 00:07:09,180 Eso es genial, hermano. 65 00:07:09,390 --> 00:07:12,220 - Sostén esto... - Oye, yo también quiero entrar. 66 00:07:12,430 --> 00:07:15,330 - Necesito que vigiles esto. - Vamos, hombre. 67 00:07:15,530 --> 00:07:17,260 Míralos. 68 00:07:42,020 --> 00:07:43,850 - Hola, Wallace. - ¿Qué pasa? 69 00:07:44,060 --> 00:07:47,390 - ¿Cómo son las cosas? - Genial, hombre. 70 00:07:47,730 --> 00:07:50,960 Mira, As. Fasto incluso puso un soldado en la roca. 71 00:07:51,600 --> 00:07:54,730 Vaya, realmente me gusta esa Camila. Ella seguro que es linda. 72 00:07:54,940 --> 00:07:56,200 Wallace, escúchame. 73 00:07:56,410 --> 00:07:59,500 Olvídate de ella. Fiel nunca la pierde de vista. 74 00:07:59,710 --> 00:08:04,410 Así que ten cuidado ella podría significar problemas. 75 00:08:04,610 --> 00:08:07,080 - Encontraré una manera. - ¿En realidad? 76 00:08:07,580 --> 00:08:09,140 ¿Dónde está Clayton? 77 00:08:11,020 --> 00:08:13,650 - ¡Vamos a nadar! - Entremos, Wallace. 78 00:08:14,390 --> 00:08:16,450 - Nos vemos, Wallace. - Nos vemos. 79 00:08:17,330 --> 00:08:19,190 Tina, mira esto por mí. 80 00:08:19,390 --> 00:08:20,990 ¿Eres mi sombra ahora? 81 00:08:36,110 --> 00:08:38,050 ¡Qué bueno ser medianoche! 82 00:08:39,350 --> 00:08:40,870 Estoy cabreado, Fiel. 83 00:08:41,380 --> 00:08:43,040 Ese Midnight es un verdadero imbécil. 84 00:08:43,250 --> 00:08:46,410 - Mantente fresco. - Un verdadero imbécil. ¿Cómo estás, hermano? 85 00:08:46,620 --> 00:08:50,490 Mira esto, lo robé. Está bien, hombre. Escucha... 86 00:08:50,690 --> 00:08:53,160 - ¿Qué es, una radio? - MP3, amigo. 87 00:08:56,970 --> 00:08:59,870 Ayer fue el 2, ¿no? 88 00:09:00,070 --> 00:09:01,700 - Sí. - Día de Muertos. 89 00:09:01,900 --> 00:09:04,240 Entonces hoy es el 3. 90 00:09:04,710 --> 00:09:07,370 - Eso es inteligente, Ace. - ¡Es el tercero, hombre! 91 00:09:09,380 --> 00:09:12,940 - ¡Bien! ¡Feliz cumpleaños! - ¡Mi cumpleaños! 92 00:09:13,150 --> 00:09:15,140 Feliz cumpleaños a ti... 93 00:09:16,850 --> 00:09:19,180 ¡Oye, espera! Eso significa ¡mi cumpleaños es el próximo mes! 94 00:09:19,390 --> 00:09:21,050 ¡Ponlo aquí! 95 00:09:21,260 --> 00:09:24,490 - ¡Maldición! ¡18 años! - ¡Sí, los dos! 96 00:09:25,630 --> 00:09:30,120 ¿Alguna vez has notado que los niños ricos, a los 18, pueden conducir. 97 00:09:30,470 --> 00:09:32,870 ¿Y los niños pobres? Pueden ir a trabajar. 98 00:09:33,070 --> 00:09:34,830 Eso apesta. 99 00:09:35,040 --> 00:09:37,940 tengo 18 y solo he jodido una chica en mi vida. 100 00:09:38,140 --> 00:09:40,730 ¡Y encima es mi esposa! Jesús, hombre... 101 00:09:41,080 --> 00:09:45,240 Y Cristiane quedó embarazada la primera vez. 102 00:09:46,150 --> 00:09:47,940 Sólo mi suerte. 103 00:09:48,250 --> 00:09:51,410 ¡Oye, Caju! ¡Cuidado con el niño! 104 00:09:52,690 --> 00:09:56,280 tendré 18 y ni siquiera lo sé quien es mi padre. 105 00:09:57,390 --> 00:10:02,390 Peor aún, estará marcado en mi DNI para siempre "padre desconocido". 106 00:10:02,600 --> 00:10:04,500 olvidate de ese negocio sobre tu padre. 107 00:10:04,700 --> 00:10:07,960 Mírame. Olvidé el mío hace años. 108 00:10:08,170 --> 00:10:11,140 No puedo, As. Simplemente no puedo. 109 00:10:11,470 --> 00:10:12,600 Vamos a relajarnos en el agua. 110 00:10:13,380 --> 00:10:15,000 Vamos... 111 00:10:18,480 --> 00:10:20,610 Oye, ¿tienes algún Proibid? ¿Oh CD? 112 00:10:20,920 --> 00:10:23,540 - Sí, cosas buenas. - ¿Qué pasa con la música de Pagode? 113 00:10:23,750 --> 00:10:26,550 - Claro, lo tengo... lo tengo todo. - ¡Mierda! 114 00:10:27,620 --> 00:10:29,090 - ¡Ese tipo! - ¿Qué? 115 00:10:29,290 --> 00:10:32,120 Creo que es mi padre. Pero no estoy seguro. 116 00:10:32,730 --> 00:10:34,920 ¡Sí, la viva imagen! 117 00:10:35,160 --> 00:10:37,190 - Él tampoco está seguro. - Sigue... 118 00:10:37,400 --> 00:10:39,800 solo mi madre lo sabe seguro, creo. 119 00:10:40,000 --> 00:10:43,660 - ¿Con seguridad? ¡Ve a hablar con él! - ¡De ninguna manera! ¿Estás bromeando? 120 00:10:43,870 --> 00:10:46,710 - ¡Seguro que os parecéis! - ¡Basta! 121 00:10:52,310 --> 00:10:54,250 ¡Oye, señor! 122 00:10:55,580 --> 00:10:57,950 ¡Oye, chico! ¡Ven aquí! 123 00:11:01,760 --> 00:11:03,720 - ¿Cómo estás, Wallace? - ¡Hola! 124 00:11:04,490 --> 00:11:06,690 - ¿Cómo está tu mamá? - Está bien, supongo. 125 00:11:07,230 --> 00:11:09,790 - ¿Cómo va la escuela? - Genial, están en huelga. 126 00:11:10,130 --> 00:11:12,260 En huelga, ¿eso es genial? 127 00:11:14,240 --> 00:11:17,230 - ¿Algo que pueda hacer, Wallace? - No. 128 00:11:23,550 --> 00:11:24,840 - ¿As? - ¿Qué? 129 00:11:25,050 --> 00:11:26,410 - Tengo una idea. - ¿Qué? 130 00:11:26,620 --> 00:11:28,740 ¡Una idea, hombre! ¡Vamos, vámonos! 131 00:11:29,780 --> 00:11:32,410 - Sólo di que es para los periódicos. - ¿Qué papeles? 132 00:11:32,620 --> 00:11:34,050 Los documentos de identidad. 133 00:11:34,260 --> 00:11:36,450 - ¿De qué se trata esto? - Ya verás. 134 00:11:56,710 --> 00:12:00,370 ¡Sabes su nombre, abuela! ¡Dime! 135 00:12:00,580 --> 00:12:04,350 Ni siquiera apareció cuando naciste. 136 00:12:05,050 --> 00:12:07,950 Fue a jugar al fútbol, Tu madre estaba sufriendo. 137 00:12:08,160 --> 00:12:12,620 Le pedí a Pedreira que fuera a buscarlo. pero no ha aparecido desde entonces. 138 00:12:13,230 --> 00:12:16,600 ¿Y qué, abuela? Sólo dímelo, por favor. 139 00:12:16,800 --> 00:12:20,230 Doña Elvira, solo necesita el nombre para su identificación. 140 00:12:20,640 --> 00:12:23,430 - ¿No era camarero? - ¡Cállate, mujer! 141 00:12:23,640 --> 00:12:25,570 ¿Mi papá era camarero? 142 00:12:25,910 --> 00:12:28,930 Tu padre era un vagabundo. No trabajó, durmió todo el día. 143 00:12:29,140 --> 00:12:34,050 ¿De qué sirve un padre que no ¿Le importa si su hijo está vivo o muerto? 144 00:12:34,250 --> 00:12:36,310 ¡Oh, mierda! ¡Clayton! 145 00:12:50,370 --> 00:12:52,200 Vamos a ver quién está ahí. 146 00:12:57,570 --> 00:12:59,060 Tío Fasto... 147 00:12:59,270 --> 00:13:03,210 ¡Hola, Fasto! Es hora de irse. Se acabó el juego. 148 00:13:03,410 --> 00:13:06,240 - Deja de jugar, Fasto. Aquí... - ¿Qué pasa con eso, Medianoche? 149 00:13:06,720 --> 00:13:09,510 Vigila al niño. Ahí está tu tío Fasto. 150 00:13:09,720 --> 00:13:12,480 - ¿Dónde está Ace? - Cuida al niño. 151 00:13:12,820 --> 00:13:14,350 Es el hijo de Ace. 152 00:13:15,360 --> 00:13:18,290 Ahora es tuyo, ¡llévatelo tú! 153 00:13:18,890 --> 00:13:21,160 - ¡Se parece a ti, hombre! - El niño es nuestro, ahora. 154 00:13:21,360 --> 00:13:25,260 - Lo devolveremos a la colina. - Está bien, entonces nos vamos de aquí. 155 00:13:49,320 --> 00:13:51,660 ¿Dónde está el niño? 156 00:13:52,790 --> 00:13:54,560 ¡Nada, hombre! 157 00:13:56,530 --> 00:13:59,020 ¡Lo dejé con Caju! ¡Vamos! 158 00:14:00,370 --> 00:14:01,630 Caju, ¿dónde está Clayton? 159 00:14:02,370 --> 00:14:04,430 - ¿Cómo lo sabría? - Estaba contigo. 160 00:14:04,640 --> 00:14:08,100 - ¿Conmigo? ¿Estás bromeando? - ¡Eres un imbécil! 161 00:14:08,310 --> 00:14:09,300 ¡Pinchazo! 162 00:14:12,880 --> 00:14:15,250 ¡Avión, avión! 163 00:14:15,450 --> 00:14:16,920 ¡Un cabezazo! 164 00:14:17,450 --> 00:14:19,510 Pasa la pelota al niño. 165 00:14:20,960 --> 00:14:23,860 - ¿Has visto a Clayton? - Un niño negro. 166 00:14:24,060 --> 00:14:26,220 ¡Patéalo! ¡Patéalo! 167 00:14:27,060 --> 00:14:29,460 Un niño pequeño. Él es mi hijo. 168 00:14:30,400 --> 00:14:31,830 ¡Patéalo! 169 00:14:37,740 --> 00:14:39,500 Dámelo... 170 00:14:41,740 --> 00:14:44,470 ¡Vuelve al juego! ¡De vuelta al juego! 171 00:14:54,920 --> 00:14:58,380 ¿Recuerdas, Goiano? Gran equipo, ¿no? 172 00:14:58,590 --> 00:14:59,290 Claro... 173 00:14:59,490 --> 00:15:02,400 - Un equipo de estrellas. - Claro, Pedreira... 174 00:15:02,600 --> 00:15:04,460 Lástima que nunca me dejaste jugar. 175 00:15:04,670 --> 00:15:07,930 ¿Por qué pedirme dinero? Pregúntale a los chicos que jugaron. 176 00:15:08,700 --> 00:15:10,900 Camisas para los chicos, No te arruinará, ¿verdad? 177 00:15:11,110 --> 00:15:13,840 - ¿Qué es esto? - Dáselo a su madre. 178 00:15:14,510 --> 00:15:16,530 - ¿Qué pasó? - Hablaremos más tarde. 179 00:15:16,740 --> 00:15:17,900 ¡No hemos terminado! 180 00:15:19,410 --> 00:15:21,280 ¿Qué pasa, Clayton? ¿Qué te han hecho? 181 00:15:21,480 --> 00:15:23,350 ¿Dónde está tu padre? 182 00:15:26,550 --> 00:15:28,520 - ¿Has visto a Clayton? - Ahí dentro. 183 00:15:28,720 --> 00:15:30,190 ¿Allí dentro? 184 00:15:31,430 --> 00:15:34,550 Mi hijo... ¿Dónde estabas? 185 00:15:34,900 --> 00:15:36,230 - ¿Dónde estaba? - ¿Cómo lo sabría? 186 00:15:36,430 --> 00:15:39,060 Eres el padre. ¡Esa es buena! 187 00:15:39,270 --> 00:15:41,460 Está bien... 188 00:15:43,140 --> 00:15:45,130 Ya se acabó. 189 00:15:46,270 --> 00:15:47,870 ¿Nos vamos a casa? 190 00:15:48,080 --> 00:15:49,170 - ¿Quieres volver a casa? - Sí. 191 00:15:49,380 --> 00:15:53,940 - Vámonos entonces. No llores. - ¡Mami! ¡Mami! 192 00:15:54,150 --> 00:15:56,280 - Aquí está mami. - ¡Hijo! 193 00:15:56,480 --> 00:15:58,350 ¿Qué pasó, cariño? 194 00:15:58,550 --> 00:16:01,490 - Fue horrible... - ¡Al menos eso sabes! 195 00:16:01,690 --> 00:16:03,920 No fue mi intención... 196 00:16:09,930 --> 00:16:11,870 ¿Ya te decidiste por Cristiane? 197 00:16:12,070 --> 00:16:13,560 creo... 198 00:16:14,140 --> 00:16:16,040 No quiero tener el niño. 199 00:16:16,240 --> 00:16:19,500 Pero el dinero que reuní No nos llevará a una clínica. 200 00:16:22,180 --> 00:16:24,470 Entonces, ¿qué vas a hacer? 201 00:16:25,180 --> 00:16:27,670 No lo sé, hombre. Soy demasiado joven para ser padre. 202 00:16:30,850 --> 00:16:33,180 dejaré de ver a cristiane por un tiempo. 203 00:16:34,760 --> 00:16:37,020 Y déjala ¿Criar al niño solo? 204 00:16:39,690 --> 00:16:41,860 Deja que el niño crezca sin padre? 205 00:16:48,140 --> 00:16:49,930 ¿De qué sirve un padre de todos modos? 206 00:16:50,810 --> 00:16:52,400 Ojalá tuviera un padre... 207 00:16:53,740 --> 00:16:55,830 para enseñarme a hacer las cosas... 208 00:16:57,110 --> 00:16:58,810 para llevarme a la escuela. 209 00:17:11,290 --> 00:17:14,130 Para que tu hijo sea como nosotros, sin padre? 210 00:17:16,360 --> 00:17:18,330 ¿Tener que arreglárselas solo? 211 00:17:18,970 --> 00:17:21,560 ¿Siempre metiéndose en problemas? 212 00:17:34,280 --> 00:17:35,840 Entonces, ¿cómo está mi sobrino? 213 00:17:36,320 --> 00:17:39,510 En el 87 había dejado de jugar. Yo era el entrenador. 214 00:17:39,720 --> 00:17:43,590 - ¿Quiénes son los otros chicos? - Estaban todos en el equipo. 215 00:17:44,390 --> 00:17:46,090 ¿Conocías a mi padre? 216 00:17:46,290 --> 00:17:47,960 No, no lo hice. 217 00:17:50,630 --> 00:17:52,030 ¿No era él uno de ellos? 218 00:17:52,230 --> 00:17:55,570 La mayoría de esos tipos son ya sea muerto o haber abandonado la colina. 219 00:17:55,770 --> 00:17:59,400 Mi abuela dijo cuando nací. Ella te dijo que trajeras a mi papá. 220 00:17:59,610 --> 00:18:02,410 Debe estar volviéndose senil. Tu papá no está allí. 221 00:18:03,510 --> 00:18:06,380 - ¿Alguno de ellos era camarero? - No sé. 222 00:18:09,650 --> 00:18:11,210 Tengo una idea... 223 00:18:11,420 --> 00:18:14,720 Goiano, pagas por el de Tiquinho camiseta, es el jugador estrella. 224 00:18:14,920 --> 00:18:16,820 Luego iré a buscar a los demás. 225 00:18:17,030 --> 00:18:19,080 - Cuesta solo $ 10 por una camisa. - $15. 226 00:18:19,290 --> 00:18:21,490 - ¿10 o 15? - 15. 227 00:18:21,700 --> 00:18:24,290 - ¿Quiénes son estos tipos? - No recuerdo a este tipo. 228 00:18:24,500 --> 00:18:26,430 Este es Helinho. 229 00:18:26,630 --> 00:18:29,130 Ese era mi hermano, Edson. 230 00:18:29,340 --> 00:18:31,330 Helinho, ¿alguno de ellos era camarero? 231 00:18:31,540 --> 00:18:33,560 ¿Camareros? No me parece. 232 00:18:33,780 --> 00:18:36,400 - ¿Eres tú, Zezé? - No, no tengo las piernas arqueadas. 233 00:18:36,610 --> 00:18:40,380 - ¿Alguien era camarero? - ¿Un camarero? No... 234 00:18:40,580 --> 00:18:42,880 - ¡Espera! Heraldo era camarero. -¿Heraldo? 235 00:18:43,080 --> 00:18:47,180 - Se unió al equipo más tarde. - ¿Era camarero y estaba en el equipo? 236 00:18:48,920 --> 00:18:50,390 ¡Oye, As! 237 00:18:50,590 --> 00:18:52,180 - ¿Bien? - ¿Y bien qué? 238 00:18:52,390 --> 00:18:53,620 - Dime... - De ninguna manera... 239 00:18:53,830 --> 00:18:56,090 - ¡Vamos, hombre! - Lo pensaré. 240 00:18:56,300 --> 00:18:58,700 - Tienes que pagar. - ¡Como el infierno! 241 00:18:58,900 --> 00:19:01,870 Está bien, tómatelo con calma. El nombre de tu padre es Heraldo, hermano. 242 00:19:02,070 --> 00:19:04,040 -¿Heraldo? -Heraldo. 243 00:19:04,240 --> 00:19:05,570 Heraldo. 244 00:19:05,770 --> 00:19:08,900 Él juega en Aterro do Flamengo. 245 00:19:09,110 --> 00:19:10,810 Es un equipo de camareros. 246 00:19:12,050 --> 00:19:13,170 heraldo... 247 00:19:15,120 --> 00:19:16,110 ¡Ahora, ahora! 248 00:19:16,650 --> 00:19:18,620 ¡Consíguelo, consíguelo! 249 00:19:19,350 --> 00:19:21,720 - ¡Disparar! - ¡Un saque de meta! 250 00:19:21,920 --> 00:19:23,360 ¿Delantero o lateral? 251 00:19:23,620 --> 00:19:27,790 ¿Quién, tu papá? Probablemente el portero, si juega como tú. 252 00:19:28,760 --> 00:19:32,200 ¡Mira, ese debe ser él! Ustedes tienen el mismo estilo. 253 00:19:32,400 --> 00:19:35,340 es hereditario, ¡Tendrás la misma barriga! 254 00:19:36,040 --> 00:19:37,700 ¡Uno enorme! 255 00:19:38,110 --> 00:19:39,900 Se acabó el juego, vamos a ver. 256 00:19:41,880 --> 00:19:43,780 ¡Nos vemos a todos la próxima semana! ¡Gracias! 257 00:19:47,380 --> 00:19:48,510 ¿Eres Heraldo? 258 00:19:48,720 --> 00:19:50,210 No, soy Bira. 259 00:19:50,420 --> 00:19:52,220 - ¿Cómo te llamas? -Vadinho. 260 00:19:53,050 --> 00:19:55,490 - ¿Conoces a alguien llamado Heraldo? - No. 261 00:19:56,020 --> 00:19:57,580 - ¿Conoces a Heraldo? - ¿Geraldo? 262 00:19:57,790 --> 00:20:01,060 - Conozco muchos Geraldos. ¿Cuál? - No, Heraldo, el camarero. 263 00:20:01,260 --> 00:20:02,490 No lo conozco. 264 00:20:02,700 --> 00:20:05,360 - ¿Conoces a alguien llamado Heraldo? -¿Heraldo? 265 00:20:06,400 --> 00:20:08,560 - ¿Heraldo Coutinho? - No, Heraldo, camarero. 266 00:20:08,770 --> 00:20:11,030 Exactamente. ¿Qué quieres con él? 267 00:20:11,240 --> 00:20:13,900 El padre de Wallace es amigo suyo. 268 00:20:14,110 --> 00:20:17,100 Quiere ser camarero entonces pensó que Heraldo podría ayudar. 269 00:20:17,310 --> 00:20:19,610 Tu papá no lo ha visto. dentro de un tiempo, ¿verdad? 270 00:20:19,810 --> 00:20:20,800 Ha pasado un tiempo. 271 00:20:21,020 --> 00:20:24,540 Si Heraldo le consigue algún trabajo, Será en la cafetería de la prisión. 272 00:20:25,450 --> 00:20:28,150 Está en la cárcel por lo sucedido. en el Toro de Fuego. 273 00:20:28,360 --> 00:20:31,260 - ¿El Toro de Fuego? - El famoso asador. ¿Recordar? 274 00:20:31,460 --> 00:20:35,330 Le dieron 20 años. Lo último que supe fue que estaba en Frei Caneca. 275 00:20:36,260 --> 00:20:37,930 Lo lamento. 276 00:20:38,730 --> 00:20:40,460 - Gracias. - Buena suerte. 277 00:20:41,340 --> 00:20:42,560 Olvidémoslo. 278 00:20:42,770 --> 00:20:46,500 ¿Qué? Espera 18 para esto. ¿Y ahora te acobardas? 279 00:20:46,710 --> 00:20:49,400 Sí, pero no pensé Lo encontraría aquí. 280 00:20:50,880 --> 00:20:52,470 ¿Y si está muerto? 281 00:20:52,850 --> 00:20:54,580 ¡No hables así! Vamos. 282 00:20:54,780 --> 00:20:56,770 Él salió de aquí Hace 7 meses. 283 00:20:56,980 --> 00:20:59,040 - Está en libertad condicional. - ¿Qué hizo? 284 00:20:59,250 --> 00:21:02,050 - ¿Qué? - ¿Cuál fue su crimen? 285 00:21:02,260 --> 00:21:04,160 - ¿Quién eres? - Su hijo. 286 00:21:09,900 --> 00:21:11,800 ¿Hola? Hola. 287 00:21:12,270 --> 00:21:14,630 Sí, está bien. 288 00:21:21,940 --> 00:21:26,350 Heraldo Coutinho cumplió 20 años por homicidio culposo. Hizo 15. 289 00:21:26,550 --> 00:21:29,140 ¿Homicidio? ¿Robo? 290 00:21:29,350 --> 00:21:30,720 Sí, y asesinato. 291 00:21:31,850 --> 00:21:33,550 Era un asesino y un ladrón. 292 00:21:33,750 --> 00:21:35,350 Vamos. 293 00:21:36,120 --> 00:21:37,590 Animar. 294 00:21:38,460 --> 00:21:40,550 Tienes su foto ahora... 295 00:22:00,280 --> 00:22:02,940 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 296 00:22:05,050 --> 00:22:06,180 Sentémonos. 297 00:22:07,320 --> 00:22:09,220 Hola Fiel. 298 00:22:11,990 --> 00:22:13,590 ¿Qué pasa? 299 00:22:14,000 --> 00:22:15,900 Es demasiado complicado. 300 00:22:16,360 --> 00:22:17,890 Sigue... 301 00:22:22,500 --> 00:22:25,230 - ¿Tienes padre? - No. 302 00:22:25,810 --> 00:22:27,500 Ni una madre. 303 00:22:37,790 --> 00:22:39,910 - ¿Quieres escuchar? - Seguro. 304 00:23:07,210 --> 00:23:10,740 - ¿Quién era esa perra, Medianoche? - Qué tía... Qué culo... 305 00:23:12,190 --> 00:23:14,350 ¡Atrápalo, Fasto! 306 00:23:14,790 --> 00:23:17,260 Y a plena luz del día. 307 00:23:18,890 --> 00:23:22,060 Asaltas a alguien, Fiel. ¿Y luego traer a la policía aquí? 308 00:23:22,260 --> 00:23:25,060 - La cagaste, hombre. - ¿Idiota, quieres morir? 309 00:23:26,800 --> 00:23:28,000 Bueno, Fiel? 310 00:23:31,770 --> 00:23:34,570 No hagas ningún sonido. Tu diputado y tu bolso. 311 00:23:34,780 --> 00:23:36,610 ¡Rápido! ¡Dámelos! 312 00:23:36,810 --> 00:23:38,680 Manos en el auto. 313 00:23:39,410 --> 00:23:40,850 - Hablemos. - ¿Hablar de qué? 314 00:23:41,050 --> 00:23:44,280 puedo conseguirte dinero en Dead End Hill. 315 00:23:44,490 --> 00:23:46,780 - Por favor, hombre. lo juro... - ¡Ya veremos! 316 00:23:47,250 --> 00:23:49,450 ¡La cagaste a lo grande! 317 00:23:50,160 --> 00:23:53,350 Vamos, Medianoche, por favor. Lo único que quieren es dinero. 318 00:23:54,830 --> 00:23:56,560 ¿Quién paga a la policía? 319 00:23:56,760 --> 00:24:02,830 Por favor, Medianoche. solo dales El dinero, hermano. 320 00:24:03,040 --> 00:24:04,370 Escucha... 321 00:24:04,610 --> 00:24:08,130 Algunas personas aprenden la primera vez, algunos la segunda vez. 322 00:24:08,340 --> 00:24:10,540 Y algunos nunca aprenden, amigo. 323 00:24:11,010 --> 00:24:12,810 ¡Nunca se aprende, Fiel! 324 00:24:13,880 --> 00:24:17,080 - ¡Maldita sea! - ¡Por favor, Medianoche! ¡No me mates, hermano! 325 00:24:17,280 --> 00:24:18,680 Vamos, Fiel. ¡Levantarse! 326 00:24:18,890 --> 00:24:21,380 ¡Por favor, Fasto! ¡Por favor no me mates! 327 00:24:21,590 --> 00:24:24,080 Levantarse. Vas a morir. 328 00:24:26,590 --> 00:24:28,390 ¡Culo estúpido! 329 00:24:42,240 --> 00:24:44,340 Uno más, Ceará. 330 00:24:44,580 --> 00:24:45,940 - ¿Café? - Sí. 331 00:24:50,320 --> 00:24:52,580 - Uno menos. - Uno menos. 332 00:24:52,790 --> 00:24:53,910 - Hola, As. - ¡Ey! 333 00:24:54,120 --> 00:24:55,420 - Hola, Ceará. - Hola, Fininho. 334 00:24:55,620 --> 00:24:58,060 - Mataron a Fiel. - ¿Fiel? 335 00:24:58,830 --> 00:25:01,560 - ¿Qué hizo? - No lo sé, hombre. 336 00:25:02,100 --> 00:25:04,620 ¿Por qué Fiel, entre todas las personas? 337 00:25:05,100 --> 00:25:07,660 ¿Ves este reproductor de CD? 338 00:25:08,400 --> 00:25:10,030 Me lo vendió... 339 00:25:10,370 --> 00:25:12,200 por barato, realmente barato. 340 00:25:13,070 --> 00:25:14,900 Las cosas se están poniendo locas. 341 00:25:15,740 --> 00:25:17,400 La vida continúa, hermano. 342 00:25:33,760 --> 00:25:35,560 ¿Qué pasa? 343 00:25:35,760 --> 00:25:37,960 Tu prima hizo matar a mi hermano. 344 00:25:40,840 --> 00:25:43,400 Tiraron su cuerpo a la cantera. 345 00:25:44,940 --> 00:25:46,570 ¿Has visto? 346 00:25:52,350 --> 00:25:54,410 Quiero enterrarlo. 347 00:25:56,350 --> 00:25:58,250 Yo te ayudaré. 348 00:25:59,120 --> 00:26:01,680 Él era todo lo que tenía. 349 00:26:25,550 --> 00:26:27,380 Fiel no está aquí, Camila. 350 00:26:41,760 --> 00:26:45,490 ¿Quieres esperar a que pase la lluvia? en la caseta de vigilancia? 351 00:26:45,700 --> 00:26:47,390 - No me parece. - Vamos, está empezando a llover. 352 00:26:47,600 --> 00:26:49,360 Todo estará bien. 353 00:27:27,010 --> 00:27:29,530 ¡Ven aquí! ¡Rápido! 354 00:27:32,550 --> 00:27:34,100 Estoy listo ahora. 355 00:28:10,650 --> 00:28:14,110 As... No debería haberme visto. 356 00:28:22,530 --> 00:28:24,330 ¡No te rindas! 357 00:28:26,600 --> 00:28:27,860 ¡Vamos, Fasto! 358 00:28:31,370 --> 00:28:33,240 ¡Ustedes son una mierda! 359 00:28:33,810 --> 00:28:36,140 - ¡Meta! - ¡Mierda! 360 00:28:43,280 --> 00:28:44,720 Cállate un segundo... 361 00:28:44,920 --> 00:28:48,220 Hola, Fasto. Ese punk Ace me vio. 362 00:28:48,590 --> 00:28:52,050 - No fue mi culpa. - Está bien, está bien. Está bien... 363 00:28:52,390 --> 00:28:54,220 - ¡Juguemos! - ¿Quién era ese? 364 00:28:54,860 --> 00:28:57,160 - Algún playboy de la playa. - ¿Qué quería? 365 00:28:57,360 --> 00:28:58,850 ¿Qué quería? Lo de siempre. 366 00:28:59,270 --> 00:29:01,560 ¿Ahora haces envíos a domicilio? 367 00:29:02,600 --> 00:29:05,090 - ¿Me estás vigilando? - Nadie está al tanto. 368 00:29:05,310 --> 00:29:07,140 Le dije que se fuera a la mierda. Vamos a jugar. 369 00:29:07,340 --> 00:29:10,210 ¿Quién le dio a ese playboy? tu numero? 370 00:29:12,980 --> 00:29:15,920 Vasco, el tipo está sufriendo, hombre. 371 00:29:16,120 --> 00:29:19,350 Sí, medianoche. Está realmente enganchado, no puedo tener suficiente. 372 00:29:19,550 --> 00:29:21,380 - Vasco, ¿te gusta el equipo? - Sí. 373 00:29:21,590 --> 00:29:23,420 ¡Entonces toma esto! ¡Flamengo anota! 374 00:29:25,530 --> 00:29:26,790 ¡Mierda! 375 00:29:26,990 --> 00:29:30,290 ¡Así se hace! ¡Que se joda Vasco! 376 00:29:30,500 --> 00:29:32,660 ¡Flamengo es la bomba! 377 00:29:35,440 --> 00:29:37,670 COLINA DE HUMO 378 00:29:56,790 --> 00:30:00,620 ¡Rápido! ¿Qué pasa, jefe? 379 00:30:00,830 --> 00:30:02,820 Este es Breque. Su capucha es genial. 380 00:30:03,030 --> 00:30:06,660 Agradecemos tu ayuda, amigo. 381 00:30:06,900 --> 00:30:11,170 Este es el plan para volver a Dead End Hill y mata a Midnight. 382 00:30:11,470 --> 00:30:14,530 Puedes contar conmigo, y mis armas. 383 00:30:14,740 --> 00:30:16,900 Yo te respaldaré. 384 00:30:28,360 --> 00:30:29,850 - ¿Qué demonios? - ¿Cómo estás? 385 00:30:30,060 --> 00:30:34,390 - Hombre, creo que vi a Fiel. - ¡Mierda, As! ¿Vivo? 386 00:30:34,600 --> 00:30:36,430 Sí. Estoy siendo castigado por Dios. 387 00:30:36,630 --> 00:30:40,330 - ¿Fiel sabe que lo viste? - Creo que sí. 388 00:30:41,300 --> 00:30:44,860 ¿Vas a ver a tu papá? en la oficina de libertad condicional? 389 00:30:45,070 --> 00:30:47,560 - No sé. - Si vas, avísame. 390 00:30:47,780 --> 00:30:50,870 - Seguro. - Acerca de Field... 391 00:30:51,080 --> 00:30:52,570 ... labios sellados, ¿vale? - Por supuesto. 392 00:30:52,780 --> 00:30:54,840 - Es serio. - Lo sé. 393 00:30:56,120 --> 00:30:57,880 - ¿Estás libre? - Sí. 394 00:30:58,450 --> 00:31:00,610 - Oh, no, no lo soy. - ¿Estás libre o no? 395 00:31:00,820 --> 00:31:02,290 No, lo siento. 396 00:31:05,390 --> 00:31:07,860 Ahora, "d" es igual a "m" sobre "v"... 397 00:31:08,530 --> 00:31:10,190 ¡Camila! 398 00:31:11,330 --> 00:31:12,360 Disculpe, maestro. 399 00:31:13,500 --> 00:31:16,700 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tu hermano está vivo. 400 00:31:16,900 --> 00:31:18,600 - ¿Qué? - Tu hermano está vivo. 401 00:31:18,810 --> 00:31:22,440 - No bromees con esto. - No estoy bromeando. 402 00:31:23,780 --> 00:31:26,710 Quiero verlo. ¿Dónde está? ¿Cómo lo sabes? 403 00:31:26,910 --> 00:31:28,310 Ace lo vio. 404 00:31:36,320 --> 00:31:39,190 Camila, no podría decirte que estaba viva. era demasiado peligroso. 405 00:31:39,560 --> 00:31:43,020 Estamos esperando aquí para entrar. y retomar Dead End Hill. 406 00:31:43,230 --> 00:31:45,100 Así que mantente alerta, niña. 407 00:31:45,500 --> 00:31:49,990 Quédate en casa y mantente discreto. 408 00:31:50,200 --> 00:31:53,230 Ya sabes cómo funcionan estas cosas. 409 00:31:53,610 --> 00:31:56,470 ¡Cuelga, hombre! vas a ¿Hablas con tu chica todo el día? 410 00:31:56,680 --> 00:31:57,940 Hablamos más tarde... 411 00:31:58,150 --> 00:32:00,080 Fasto, se está saliendo de control. 412 00:32:00,280 --> 00:32:02,710 Incluso mi hermana está enterada. 413 00:32:02,920 --> 00:32:06,080 Ese punk Ace ha sido disparando su boca. 414 00:32:06,290 --> 00:32:08,850 Medianoche no es tonta, hombre. 415 00:32:09,220 --> 00:32:10,660 ¿Sabes que? 416 00:32:10,860 --> 00:32:13,120 Ace es un maldito imbécil. 417 00:32:15,060 --> 00:32:16,460 Pero no te preocupes, hermano... 418 00:32:16,660 --> 00:32:17,360 ¡Ay Cris! 419 00:32:17,870 --> 00:32:20,130 Cuando entramos, será el primero en morir. 420 00:32:20,600 --> 00:32:23,090 - Es tan bueno que me voy a morir, Ace. - No, no lo eres... 421 00:32:23,300 --> 00:32:25,530 - Continúa, Cris. - No pares... 422 00:32:28,040 --> 00:32:29,510 Ay, As... 423 00:32:29,810 --> 00:32:32,280 Sí, sigue adelante. Sigue moviéndote de esa manera... 424 00:32:51,730 --> 00:32:53,700 ¡Guau, As! 425 00:32:53,900 --> 00:32:56,670 - ¿Te gustó? - ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 426 00:32:56,870 --> 00:32:59,500 No aprendo, invento. 427 00:33:24,460 --> 00:33:28,800 - Era como si fueras otra persona. - ¿Por qué? ¿Has estado con alguien más? 428 00:33:29,000 --> 00:33:31,100 No, ¿y tú? 429 00:33:31,310 --> 00:33:33,770 ¿A mí? Preferiría morir. 430 00:33:34,470 --> 00:33:36,370 Nunca en mi vida... 431 00:33:37,640 --> 00:33:39,340 ¿Quieres un batido? 432 00:33:47,520 --> 00:33:48,550 Oye, nena... 433 00:33:49,020 --> 00:33:50,820 ¿Dónde está la licuadora? 434 00:33:51,290 --> 00:33:53,450 - Lo vendí. - ¿Lo vendiste? 435 00:33:53,660 --> 00:33:57,030 - Necesitaba algo de dinero. - ¿Para qué? 436 00:33:57,230 --> 00:33:59,860 ¡Alabado sea Jesús! ¡Aleluya! 437 00:34:00,070 --> 00:34:03,660 Si das de corazón, obtendrás ¡recibe mil veces más! 438 00:34:03,870 --> 00:34:05,700 Le pedí algo a Dios y tuvo que hacer una ofrenda. 439 00:34:05,910 --> 00:34:09,360 - Una ofrenda de $30. - ¿Qué preguntaste? 440 00:34:09,580 --> 00:34:12,480 Cris, ¿recuerdas el trabajo en S? ¿Oh Paulo? 441 00:34:12,750 --> 00:34:16,240 Creo que lo aceptaré. pero sólo si vienes conmigo. 442 00:34:17,020 --> 00:34:19,610 - ¿Qué pasa con mi hijo? - Cris, dentro de un año... 443 00:34:19,820 --> 00:34:22,380 ¡Puedes ganar 30 mil dólares! 444 00:34:22,590 --> 00:34:23,890 ¿30.000 dólares? 445 00:34:24,090 --> 00:34:26,420 ¡Confía en el Señor! Él proporcionará... 446 00:34:26,630 --> 00:34:29,320 30,OOO, Señor. Pero 30.000 aquí en Río... 447 00:34:29,530 --> 00:34:34,060 con mi hijo y mi esposo, Señor. ¿Es mucho pedir? 448 00:34:34,270 --> 00:34:36,860 - Para un trabajo. - ¿Qué trabajo? 449 00:34:38,270 --> 00:34:41,240 creo que podría ir a S? O Paulo durante un año. 450 00:34:41,440 --> 00:34:43,240 ¿Estás bromeando? 451 00:34:43,580 --> 00:34:45,880 Cuando regrese, podemos comprar nuestra casa. 452 00:34:46,080 --> 00:34:48,880 ¿Y me dejarás con Clayton? 453 00:34:49,480 --> 00:34:51,420 Eres el padre, Ace. 454 00:35:07,170 --> 00:35:09,970 cristian... 455 00:35:10,300 --> 00:35:12,290 ¡Silencio! 456 00:35:13,410 --> 00:35:15,100 ¿Eres el padre? 457 00:35:17,210 --> 00:35:18,370 Sí. 458 00:35:18,580 --> 00:35:21,010 - ¿Quieres abrazar a tu hijo? - No, gracias señora. 459 00:35:21,210 --> 00:35:22,680 - Sigue... - No, por favor... 460 00:35:22,880 --> 00:35:25,680 Toma, sostén a tu hijo. 461 00:35:36,260 --> 00:35:38,090 ¿Tienes miedo? 462 00:36:07,960 --> 00:36:10,560 ¿Te lo dije? ¿Cris quiere ir al S? Oh Paulo. 463 00:36:10,760 --> 00:36:14,360 Siempre se trata de ella y Clayton. ¿Pero qué hay de mí? 464 00:36:14,570 --> 00:36:19,300 - Nunca nadie me ha cuidado. - ¡Pues muchas gracias amigo! 465 00:36:19,510 --> 00:36:21,740 Es verdad, me has echado una mano. 466 00:36:21,940 --> 00:36:23,410 ¡Más que una mano! 467 00:36:23,610 --> 00:36:26,880 Sí, pero lo que quiero decir es, Siempre estoy cuidando de Clayton. 468 00:36:27,210 --> 00:36:28,910 ¿Cuándo tendré un descanso? 469 00:36:29,120 --> 00:36:31,520 Mejor date prisa, Tenemos eso de la libertad condicional... 470 00:36:31,720 --> 00:36:33,850 ¿Tengo que cuidar de ti también? 471 00:36:34,050 --> 00:36:35,040 MERCADO SIN SALIDA 472 00:36:38,020 --> 00:36:40,720 - Ahí está el abuelo. Ve con la tía. - ¿Qué estás haciendo? 473 00:36:40,930 --> 00:36:44,560 Wallace cumple 18 años y necesita obtener su tarjeta de identificación. 474 00:36:44,760 --> 00:36:46,160 ¿Y tú? 475 00:36:46,370 --> 00:36:48,800 Bueno, tengo que irme debido a la línea. 476 00:36:49,000 --> 00:36:51,660 - ¿Ir a dónde? - Al lugar de identificación. 477 00:36:51,870 --> 00:36:56,170 De esa manera uno hace cola mientras que el otro paga la tarifa. 478 00:36:56,380 --> 00:36:59,470 solo tienes que mirarlo hasta que abra la guardería. 479 00:36:59,680 --> 00:37:01,610 Una vez que tu hijo crezca... 480 00:37:01,820 --> 00:37:04,750 no tendremos que tragar tus mentiras nunca más. 481 00:37:37,950 --> 00:37:40,220 ¿Eres Heraldo? 482 00:37:41,220 --> 00:37:44,210 - ¿Por qué? - Este es Wallace. 483 00:37:44,420 --> 00:37:45,890 Él es tu hijo. 484 00:37:52,070 --> 00:37:53,830 ¿Eres Wallace? 485 00:37:58,840 --> 00:38:02,900 - ¿Quién eres? - Soy As. Luis Claudio, hijo. 486 00:38:04,240 --> 00:38:06,270 - Te pareces a tu papá. - ¿Qué? 487 00:38:06,480 --> 00:38:08,640 ¡Los próximos diez! 488 00:38:08,880 --> 00:38:10,750 ¿Puedo esperarte aquí? 489 00:38:13,050 --> 00:38:15,080 ¿No puedes ver dónde estoy? 490 00:38:16,190 --> 00:38:20,960 De ninguna manera, chico. no tengo nada para darte, nada que ofrecer. 491 00:38:33,170 --> 00:38:35,140 - ¿Quién usará este? - Ya vienen. 492 00:38:35,340 --> 00:38:37,330 - Quitar la seguridad... - Hola, Medianoche. 493 00:38:37,540 --> 00:38:39,600 ¿Sabes cómo? Toma este. 494 00:38:39,810 --> 00:38:42,980 - Fresco. - Usa esta arma... 495 00:38:43,580 --> 00:38:46,480 Vamos a matar a Fasto. ¿Entendiste eso? 496 00:38:48,090 --> 00:38:50,450 ¿Qué pueden hacer los niños? Hombrecito, ven aquí. 497 00:38:50,660 --> 00:38:53,560 Muestre a los niños los fuegos artificiales, pueden vigilar. 498 00:38:53,760 --> 00:38:55,750 - Bueno. - Bien, gracias hermano. 499 00:38:55,960 --> 00:38:57,990 Somos un buen equipo. 500 00:38:58,200 --> 00:38:59,360 ¿Dónde está el otro rifle? 501 00:38:59,570 --> 00:39:02,500 - Démosselo. - ¿A él? 502 00:39:02,700 --> 00:39:05,870 - Claro, no un rifle, no para él. - De ninguna manera. 503 00:39:06,070 --> 00:39:07,970 Está bien, dale una pistola. 504 00:39:08,410 --> 00:39:11,710 Apunta hacia abajo. Es para matar a Fasto. ¿Lo conoces? 505 00:39:11,910 --> 00:39:14,280 - ¿Ese cabrón? - Exactamente. Lo matas. 506 00:39:14,480 --> 00:39:17,380 Medianoche, no está preparado para eso. 507 00:39:17,580 --> 00:39:19,050 ¿Porque es tu hermano? 508 00:39:19,250 --> 00:39:20,950 ¿Es por eso que no está listo? 509 00:39:21,150 --> 00:39:23,680 ¡Claro que lo es, Tina! 510 00:39:23,890 --> 00:39:26,190 Ya basta, Tina. 511 00:39:26,390 --> 00:39:30,160 - ¿Por qué haces esto, Medianoche? - ¿Haciendo qué, Tina? 512 00:39:30,800 --> 00:39:32,290 Seguro que te matarán. 513 00:39:32,730 --> 00:39:34,600 Ahora está con los traficantes, Ace. 514 00:39:34,800 --> 00:39:37,700 - ¿Qué te pasa? - Quiero luchar por nuestra colina. 515 00:39:38,040 --> 00:39:40,870 - Eres un tonto. - Regalar armas a jóvenes de 15 años. 516 00:39:41,070 --> 00:39:42,270 ¿Puedes creerlo? 517 00:39:42,480 --> 00:39:46,470 Mantente al margen. Ellos simplemente usarte y echarte. 518 00:39:46,680 --> 00:39:49,080 - ¿Oh sí? - Piensa en tu papá. 519 00:39:49,320 --> 00:39:52,650 Voy a pelear, Ace. ¡La colina es nuestra! 520 00:39:54,050 --> 00:39:54,920 Que culo... 521 00:39:55,790 --> 00:39:57,310 Esta putita es la hermana de Fiel. 522 00:39:57,760 --> 00:40:00,420 Y esa comadreja está confabulada con Fastó. 523 00:40:00,960 --> 00:40:03,190 ¡Pequeño idiota! 524 00:40:03,400 --> 00:40:05,520 No deberías meterte con gánsteres. 525 00:40:05,730 --> 00:40:07,760 ¡Córtale el pelo, rápido! 526 00:40:07,970 --> 00:40:10,940 ¿Estás llorando, pequeña? Voy a cortar este... 527 00:40:11,140 --> 00:40:12,970 Aquí. 528 00:40:13,570 --> 00:40:16,470 Córtalo. ¡Esta es una pregunta difícil! 529 00:40:16,680 --> 00:40:19,270 - ¿De dónde sacaste un pelo así? - ¡Hecho! 530 00:40:19,480 --> 00:40:21,110 ¿Qué es la hermana de una comadreja? ¿Te llamas Tina? 531 00:40:21,310 --> 00:40:24,010 - Una comadreja. - Tengo que pagar. 532 00:40:28,320 --> 00:40:30,620 Esa es mi hermana en el taxi. 533 00:40:31,830 --> 00:40:33,850 Al menos no la mataron. 534 00:40:37,860 --> 00:40:42,460 Al menos no te mataron. Pronto volveremos a casa. 535 00:40:44,600 --> 00:40:46,730 - ¿Cuánto, hermano? - 25. 536 00:40:47,710 --> 00:40:50,040 Aquí tienes 30, devuélveme 5. 537 00:40:54,610 --> 00:40:57,410 COMADREJA 538 00:41:15,740 --> 00:41:17,670 Está en libertad condicional, señora. 539 00:41:17,870 --> 00:41:20,200 El estaría tan feliz para ver a su nieto. 540 00:41:20,640 --> 00:41:23,370 Lo sé, ha estado en la cárcel. desde hace más de 15 años. 541 00:41:23,580 --> 00:41:25,840 el no lo sabe sobre su nieto. 542 00:41:26,610 --> 00:41:27,910 Bueno. 543 00:41:28,480 --> 00:41:30,010 - ¡Papá! - ¿Qué? 544 00:41:33,350 --> 00:41:34,720 Ven aquí. 545 00:41:40,560 --> 00:41:44,090 Y entonces la chica dijo no podía levantarlo... 546 00:41:47,530 --> 00:41:49,020 Espera aquí... 547 00:41:49,840 --> 00:41:53,270 Hola, Wallace, ¿cómo estás? ¡Feliz cumpleaños, amigo! 548 00:41:53,470 --> 00:41:56,030 ¿Estás loco? Es en dos semanas. 549 00:41:56,240 --> 00:41:58,210 ¿En realidad? Aquí tienes un regalo de todos modos. 550 00:41:58,410 --> 00:41:59,670 ¿Qué es? 551 00:41:59,880 --> 00:42:02,970 - La dirección de tu padre. - ¿Cómo lo conseguiste? 552 00:42:03,180 --> 00:42:05,810 Oye, soy Ace, ¿recuerdas? 553 00:42:08,590 --> 00:42:11,180 Ahí está, hombre, el número 301. 554 00:42:16,160 --> 00:42:17,860 ¿No vas? 555 00:42:19,500 --> 00:42:21,300 Entonces iré. 556 00:42:35,150 --> 00:42:36,640 ¡Ay! 557 00:42:41,590 --> 00:42:43,780 - ¿Quién es? - Soy yo. 558 00:42:48,660 --> 00:42:50,720 ¿Puedo hablar con usted, señor? 559 00:42:51,700 --> 00:42:53,130 ¿Qué quieres, chico? 560 00:42:53,330 --> 00:42:55,130 Se trata de tu hijo. 561 00:43:01,740 --> 00:43:05,010 Mira, cumple 18 años. 562 00:43:05,510 --> 00:43:07,040 ¿Y qué? 563 00:43:07,480 --> 00:43:10,570 Bueno... Vamos a hacer una fiesta para él. 564 00:43:10,950 --> 00:43:12,510 Bien. Feliz cumpleaños. 565 00:43:12,790 --> 00:43:15,880 En el campo, el próximo sábado. 566 00:43:16,090 --> 00:43:18,820 - Deberías venir. - Si estoy vivo, apareceré. 567 00:43:19,030 --> 00:43:23,550 Estarás vivo. puedes hacer las paces para los otros 17 que te perdiste. 568 00:43:41,750 --> 00:43:44,180 Le dije a tu papá estábamos haciendo una fiesta. 569 00:43:44,380 --> 00:43:46,280 ¿Qué fiesta, hombre? 570 00:43:46,490 --> 00:43:48,850 No supe que decir, así que lo inventé. 571 00:43:49,820 --> 00:43:53,380 Estás loco, hombre. ¿Qué vamos a hacer ahora? 572 00:43:53,590 --> 00:43:56,150 ¿Tengo que pensar en todo? 573 00:43:57,860 --> 00:43:59,990 no puedo tener una fiesta Sin Camila. 574 00:44:01,030 --> 00:44:04,000 eso es entre ustedes y tu prima Medianoche. 575 00:44:33,370 --> 00:44:35,660 - Toma, jefe. - ¡Loco, hombre! 576 00:44:36,170 --> 00:44:37,930 Esto es bueno. 577 00:44:43,680 --> 00:44:45,540 - Consigue este rifle. - Y una pistola. 578 00:44:50,680 --> 00:44:55,120 Te quiero mucho, hijo mío. 579 00:44:57,660 --> 00:45:00,650 Estás haciendo lo correcto. Dios esté contigo. 580 00:45:41,800 --> 00:45:43,360 ¡¿Vamos, pequeño Pel?! ¡Jugar duro! 581 00:45:43,570 --> 00:45:46,500 ¡Meta! ¡Meta! 582 00:45:46,870 --> 00:45:49,070 ¡Por aquí! ¿Coco? ¡Oh, vete! ¡¿Pequeño Pel?! 583 00:45:49,710 --> 00:45:51,200 ¿Presionarlo, Coc? ¡Oh! 584 00:45:59,190 --> 00:46:02,090 ¿Por aquí, Coc? ¡Oh! 585 00:46:02,720 --> 00:46:05,050 ¿Sí, Coc? ¡Oh, eso es genial! 586 00:46:10,200 --> 00:46:12,960 ¡Marquemos ahora! 587 00:46:13,830 --> 00:46:17,600 ¡Correr! ¡Corran, muchachos! ¡Rápido, corre! 588 00:46:18,840 --> 00:46:21,240 Eres el primero en morir, ¡hijo de puta! 589 00:46:25,650 --> 00:46:27,670 - ¡Es Fastó! ¡Vamos! - ¡Mover! 590 00:46:27,880 --> 00:46:28,900 ¡Mata a Fasto! 591 00:46:36,390 --> 00:46:38,220 ¡Muestren sus caras! ¡Fasto está aquí, cabrones! 592 00:46:50,870 --> 00:46:52,530 ¡Muévete! 593 00:46:53,340 --> 00:46:55,640 ¡Muévete! ¡Por el amor de Dios! 594 00:46:58,640 --> 00:47:00,510 ¡Date prisa, aquí! 595 00:47:03,320 --> 00:47:05,080 ¡Correr! 596 00:47:16,830 --> 00:47:18,920 ¡Manténgase alerta! 597 00:47:19,700 --> 00:47:21,960 ¡Estás haciendo demasiado ruido! 598 00:47:22,500 --> 00:47:24,060 ¡Callarse la boca! 599 00:47:28,140 --> 00:47:31,700 ¡Se escapó, maldita sea! ¡Mantén los ojos abiertos! 600 00:47:31,910 --> 00:47:33,310 ¡Desalojar! 601 00:47:33,510 --> 00:47:35,410 - Correr. - ¡Correr! 602 00:47:37,020 --> 00:47:39,010 ¡Dispárales! 603 00:47:41,890 --> 00:47:44,550 ¡Rápido, aquí arriba! 604 00:47:50,660 --> 00:47:53,060 - ¡Ahí, ahí! - ¡Mierda! 605 00:47:54,170 --> 00:47:55,730 ¡Manténgase alerta! 606 00:47:57,340 --> 00:47:58,890 ¡Se está poniendo mal! Dividámonos. 607 00:47:59,170 --> 00:48:01,140 ¡De ninguna manera! Vamos a matar a los hijos de puta. 608 00:48:01,340 --> 00:48:04,470 ¡Tienen ametralladoras! ¡Nos masacrarán! 609 00:48:05,510 --> 00:48:07,100 - Vámonos, Medianoche. - ¡Aquí abajo! 610 00:48:07,310 --> 00:48:09,370 ¡Por aquí! 611 00:48:11,520 --> 00:48:14,150 Esa es la casa de su abuela, ¡cuidado! 612 00:48:16,720 --> 00:48:19,090 ¡Dividámonos! 613 00:48:20,260 --> 00:48:22,990 - ¿Dónde está Medianoche? - ¿Qué es esto? 614 00:48:23,300 --> 00:48:24,730 ¡Mover! ¡Salir! 615 00:48:25,870 --> 00:48:28,060 - ¿Dónde está mi nieto? - ¡Casi muerto! 616 00:48:28,270 --> 00:48:31,000 Alguien en su familia tiene que abandonar la colina. 617 00:48:31,200 --> 00:48:33,000 ¡Quema el lugar! ¡Más alcohol! 618 00:48:33,210 --> 00:48:35,670 ¡Vierte alcohol sobre todo! 619 00:48:55,260 --> 00:48:56,890 ¡Cris! 620 00:49:21,290 --> 00:49:25,990 - Estás destruyendo nuestras vidas. - Es para nuestra casa, para Clayton. 621 00:49:26,190 --> 00:49:28,290 tu me quieres ¿Criar a Clayton solo? 622 00:49:29,100 --> 00:49:30,960 mi papa y valeria te están ayudando. 623 00:49:31,160 --> 00:49:32,760 Pero es trabajo de madre. 624 00:49:38,200 --> 00:49:40,730 ¡Es mi abuela! ¡Abrir! 625 00:49:42,680 --> 00:49:44,970 tengo que irme o perderé mi avión. 626 00:49:45,650 --> 00:49:49,170 Pagué el alquiler atrasado. Ahora depende de ti. 627 00:49:50,420 --> 00:49:51,820 Pero Cris... 628 00:49:53,790 --> 00:49:55,750 ¡Abuela! ¿Adónde vas? 629 00:49:55,960 --> 00:49:58,480 Me voy. Ya no puedo vivir aquí. 630 00:49:58,690 --> 00:50:00,820 Deberías irte también. Eres su prima. 631 00:50:01,030 --> 00:50:03,020 Está bien, abuela, cálmate. 632 00:50:03,230 --> 00:50:04,390 - ¿Cálmate? - Encontré a mi papá. 633 00:50:04,600 --> 00:50:06,690 cris, no me importa sólo para Clayton. 634 00:50:08,730 --> 00:50:10,430 Cuídate, Wallace. 635 00:50:11,340 --> 00:50:13,360 Él es tu hijo. no puedes dejarlo. 636 00:50:13,570 --> 00:50:16,130 tu eres el indicado quien lo deja! 637 00:50:16,640 --> 00:50:19,510 ¡Cris, no me hagas esto! ¡Por favor! 638 00:50:27,190 --> 00:50:29,750 - Cris me dejó, hombre. - No puedo quedarme en la colina. 639 00:50:29,960 --> 00:50:31,890 Ella me dejó con Clayton. 640 00:50:37,200 --> 00:50:41,460 - ¿Dónde dormirás esta noche? - La caseta de vigilancia. ¿Quieres venir? 641 00:50:41,830 --> 00:50:43,390 No, está bien. 642 00:50:44,340 --> 00:50:45,770 Nos vemos. 643 00:50:45,970 --> 00:50:48,170 Puedes dormir en casa de tu padre. 644 00:50:48,370 --> 00:50:50,070 Voy a ver... 645 00:50:50,310 --> 00:50:52,210 - Hasta luego. - Nos vemos. 646 00:50:57,880 --> 00:51:00,910 Ve, ve. Manténgase alerta. 647 00:51:01,720 --> 00:51:03,950 Cuidado, Medianoche. 648 00:51:06,060 --> 00:51:07,890 ¡Mierda! ¡Son los chicos de Fasto! 649 00:51:08,530 --> 00:51:10,590 ¡Dirígete al túnel! 650 00:51:16,570 --> 00:51:20,510 - ¡Corre, Medianoche! ¡Corre, es Fasto! - Medianoche, soy Fasto. 651 00:51:21,370 --> 00:51:23,170 ¡Detén el auto! 652 00:51:24,410 --> 00:51:25,810 ¡Detén el maldito auto! 653 00:51:26,010 --> 00:51:27,670 ¡Vamos! 654 00:51:36,390 --> 00:51:37,550 ¡Mierda! 655 00:51:40,260 --> 00:51:42,350 ¡Mantén la calma, Medianoche! 656 00:51:43,860 --> 00:51:45,690 ¡Vamos, rápido! 657 00:51:50,040 --> 00:51:52,940 ¡Vamos! ¡Yo te enfrentaré! ¡Malditos hijos de puta! 658 00:51:53,140 --> 00:51:54,940 ¡Detente, maldito imbécil! 659 00:51:58,040 --> 00:52:00,600 ¡Vete a la mierda! 660 00:52:00,810 --> 00:52:02,780 ¡Fuera, cabrón! 661 00:52:02,980 --> 00:52:05,580 ¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar! 662 00:52:05,790 --> 00:52:07,450 ¡Salir! ¡Fuera del auto! 663 00:52:11,460 --> 00:52:14,480 ¡Te voy a matar! ¡Congelar! ¡Quédate ahí, cabrón! 664 00:52:14,690 --> 00:52:16,320 ¡Yo soy el jefe aquí! 665 00:52:16,530 --> 00:52:19,760 ¡Vamos! ¡Entra! 666 00:52:21,730 --> 00:52:23,830 ¡Sube al coche! 667 00:52:24,040 --> 00:52:25,700 ¡Te voy a matar! 668 00:52:25,910 --> 00:52:27,630 ¡Salgamos de aquí! 669 00:52:29,180 --> 00:52:30,770 ¡Darse prisa! ¡Ir! 670 00:52:56,440 --> 00:53:00,170 ¡Que se jodan todos! ¡La colina es mía! 671 00:53:06,280 --> 00:53:10,580 Por favor protege nuestros hogares, Jesús. 672 00:54:28,730 --> 00:54:32,030 COLINA CALVA 673 00:54:40,810 --> 00:54:43,270 - Hola, Medianoche. - Oye, hermano. 674 00:54:45,880 --> 00:54:49,210 Agradezco tu ayuda, hombre. 675 00:54:49,620 --> 00:54:51,810 Cuando volvamos a nuestra colina, te lo pagaremos. 676 00:54:52,020 --> 00:54:53,140 - ¿Fue Fasto? - Sí. 677 00:54:53,350 --> 00:54:56,320 Te lo dije tantas veces. Lo correcto es lo correcto, lo incorrecto es incorrecto. 678 00:54:56,520 --> 00:54:58,180 Finalmente me di por vencido. 679 00:54:58,390 --> 00:55:00,920 ¿Bébez? ¡Oh! ¡Deshazte de ese auto, por el amor de Dios! 680 00:55:01,130 --> 00:55:04,290 Te lo dije hermano ¡Ese tipo es un maldito Judas! 681 00:55:04,730 --> 00:55:07,600 Una cosa que odio Medianoche, es un Judas. 682 00:55:08,070 --> 00:55:10,090 Si alguno aquí es un Judas, ¡está muerto! 683 00:55:10,300 --> 00:55:11,770 Me enoja. 684 00:55:11,970 --> 00:55:15,670 Relájate, hermano. Podemos relajarnos en la fiesta más tarde. 685 00:55:15,870 --> 00:55:19,370 ¡Ayuda a estos chicos aquí! Están en mal estado. 686 00:55:19,580 --> 00:55:22,140 Cuando tengamos más armas, Tomaremos la colina de regreso. 687 00:55:22,350 --> 00:55:25,940 - Te dije que mataras al hijo de puta. - Gracias hermano, de verdad. 688 00:55:26,150 --> 00:55:29,920 Joder, si alguna vez atrapo a ese tipo... 689 00:55:40,700 --> 00:55:41,720 Buenos días, señor. 690 00:55:41,930 --> 00:55:44,990 Llegaste tarde otra vez. El lugar estaba desatendido. 691 00:55:45,200 --> 00:55:49,400 - Hubo una guerra de pandillas en la colina. - Ese es tu problema, no el mío. 692 00:55:49,610 --> 00:55:52,700 Fue una verdadera guerra, Probablemente lo viste en la televisión. 693 00:55:52,910 --> 00:55:55,780 Estás despedido. Ve a cobrar tu paga. 694 00:55:55,980 --> 00:55:57,970 Pero señor... 695 00:56:37,990 --> 00:56:39,510 - Quieren matarte. - ¿A mí? 696 00:56:39,730 --> 00:56:42,060 Fasto vino por ti. Mira lo que hicieron. 697 00:56:42,260 --> 00:56:44,530 Juré que no lo harías volver aquí. 698 00:56:44,730 --> 00:56:45,890 Estaba trabajando. 699 00:56:46,100 --> 00:56:48,230 Creen que estás con Midnight. 700 00:56:48,430 --> 00:56:50,270 Ni siquiera lo sabía... 701 00:56:54,810 --> 00:56:56,170 ¿Dónde está él? 702 00:56:56,680 --> 00:56:57,700 Por detrás... 703 00:56:58,240 --> 00:56:59,940 ¡Consíguelo! 704 00:58:21,090 --> 00:58:22,960 Tu timbre está roto. 705 00:58:23,760 --> 00:58:25,460 ¿Dónde está tu amigo? 706 00:58:25,660 --> 00:58:27,060 - ¿Quién, As? - Sí. 707 00:58:27,270 --> 00:58:29,860 No sé. Nos separamos. 708 00:58:38,610 --> 00:58:40,240 ¿Sabes cómo solucionarlo? 709 00:58:40,450 --> 00:58:43,040 ¿Electricidad? No... 710 00:58:43,580 --> 00:58:44,710 Yo tampoco. 711 00:58:44,920 --> 00:58:46,940 ¿Puedo usar el baño? 712 00:58:51,290 --> 00:58:53,320 Al final del pasillo. 713 00:58:53,530 --> 00:58:54,990 Disculpe... 714 00:59:43,510 --> 00:59:47,100 - ¿Has oído hablar de la guerra en la colina? - Lo escuché en la radio. 715 00:59:47,710 --> 00:59:52,840 Las cosas se pusieron feas. mi prima, Medianoche, estaba el jefe allí arriba. 716 00:59:53,850 --> 00:59:55,650 los otros chicos recuperó la colina. 717 00:59:55,850 --> 00:59:58,410 Toda nuestra familia tuvo que separarse. 718 00:59:58,820 --> 01:00:01,050 - ¿El hijo de Sheila? - ¿Qué? 719 01:00:01,260 --> 01:00:02,450 Sheila, tu tía. 720 01:00:02,830 --> 01:00:05,300 solo tu madre Tenía una hermana, ¿verdad? 721 01:00:05,500 --> 01:00:07,690 ¿Conocías a mi tía? 722 01:00:08,330 --> 01:00:10,130 Salí con ella. 723 01:00:10,670 --> 01:00:12,760 saliste con la hermana de mi madre? 724 01:00:12,970 --> 01:00:16,430 ¿Entonces? Quieres decir que nunca ¿Saliste con dos hermanas? 725 01:00:17,910 --> 01:00:20,380 No al mismo tiempo uno tras otro. 726 01:00:22,510 --> 01:00:24,480 ¿Sigue siendo bonita? 727 01:00:26,250 --> 01:00:27,720 Veo. 728 01:00:30,490 --> 01:00:32,390 ¿Tienes hambre? 729 01:00:33,230 --> 01:00:34,320 Toma uno... 730 01:00:41,750 --> 01:00:44,010 ¿Quién tomó el lugar de tu prima? 731 01:00:44,380 --> 01:00:46,510 Un tipo llamado Fasto. 732 01:00:46,720 --> 01:00:50,810 Estaba con Medianoche, pero se unió a otra pandilla. 733 01:00:51,020 --> 01:00:53,580 Es un maldito traidor. 734 01:00:54,420 --> 01:00:55,650 ¿Traidor? 735 01:00:55,860 --> 01:00:57,830 Un maldito traidor. 736 01:00:58,030 --> 01:01:01,020 Pero no durará mucho. Los traidores mueren jóvenes. 737 01:01:03,800 --> 01:01:05,830 Algunos se escapan. 738 01:01:16,210 --> 01:01:17,610 Bueno, me voy... 739 01:01:17,810 --> 01:01:19,370 Está bien. 740 01:01:23,150 --> 01:01:25,310 ¿Puedo quedarme aquí? 741 01:01:26,990 --> 01:01:28,790 No tengo miedo, chico. 742 01:01:30,330 --> 01:01:33,390 Tengo otras personas viviendo aquí. No hay lugar. 743 01:01:36,300 --> 01:01:38,230 Sólo una noche, hombre. 744 01:01:40,970 --> 01:01:44,070 Entonces la chica saltó sobre mí. y empezó a besarme... 745 01:01:44,270 --> 01:01:47,210 ¡No me lo esperaba en absoluto! Ella me arrancó la ropa. 746 01:01:47,410 --> 01:01:51,040 pensé, "¡Vaya, este es mi día de suerte!" 747 01:01:53,480 --> 01:01:56,040 Quédate callado, chico. 748 01:01:59,660 --> 01:02:01,560 Vuelve allí. 749 01:02:02,060 --> 01:02:04,320 - ¿Quién es? - Yo, As. 750 01:02:04,530 --> 01:02:06,190 ¡Oye, As! 751 01:02:06,600 --> 01:02:09,260 - Esto no es un hotel, chico. - ¿Puedo hablar con él? 752 01:02:09,470 --> 01:02:12,200 Hazlo rápido, No quiero a ese tipo aquí. 753 01:02:12,400 --> 01:02:13,870 Bueno. 754 01:02:15,310 --> 01:02:17,170 - ¿Qué pasa? - ¿Hola, qué tal? 755 01:02:17,370 --> 01:02:19,710 No es genial, hombre. No encontré dónde dormir. 756 01:02:19,910 --> 01:02:21,500 ¿No vas a trabajar esta noche? 757 01:02:21,710 --> 01:02:24,150 Perdí mi trabajo. ¿Puedo dormir aquí? 758 01:02:24,350 --> 01:02:27,040 Esas son malas noticias. ¿Qué pasa con la casa de Néstor? 759 01:02:27,250 --> 01:02:30,350 - No puedo ir allí. - ¿Qué está pasando, Wallace? 760 01:02:30,990 --> 01:02:33,010 - ¿Por qué no? - Porque no puedo. 761 01:02:33,220 --> 01:02:35,420 - ¿Pero por qué no? - No puedo, hombre. 762 01:02:35,730 --> 01:02:38,490 Quieres hablar, Ve a otro lado, Wallace. 763 01:02:39,800 --> 01:02:41,390 Prueba en la casa de Caju, hombre. 764 01:02:46,370 --> 01:02:48,960 ¿Te quedas o vas con él? 765 01:02:57,680 --> 01:02:59,380 Oye, As... 766 01:04:35,610 --> 01:04:37,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 767 01:04:37,650 --> 01:04:39,310 ¿Ya nos extrañas, Ace? 768 01:04:39,520 --> 01:04:41,310 - No tengo hogar, hombre. - ¿Eres qué? 769 01:04:41,520 --> 01:04:44,650 - Choca con nosotros en la losa. - Vamos... 770 01:04:44,860 --> 01:04:46,450 Gracias. 771 01:04:51,530 --> 01:04:52,360 ¡As! 772 01:04:53,560 --> 01:04:55,960 ¿Qué pasa, hombre? ¡Vamos arriba! 773 01:04:57,530 --> 01:04:59,000 Fue horrible. 774 01:04:59,440 --> 01:05:02,000 Destrozaron la tienda del padre de Cris. 775 01:05:02,240 --> 01:05:04,730 La peor parte es, Ni siquiera sé lo que hice. 776 01:05:04,940 --> 01:05:06,310 Escucha, hombre... 777 01:05:06,510 --> 01:05:08,480 No te preocupes, conoces a todos aquí. 778 01:05:08,680 --> 01:05:12,610 Quédate con nosotros en Bald Hill. Te ayudaremos en todo lo que podamos. 779 01:05:12,820 --> 01:05:13,580 No, gracias. 780 01:05:13,780 --> 01:05:17,480 Aquí hay algunas hojas. y un cambio de ropa. 781 01:05:18,220 --> 01:05:19,950 - Gracias. - Seguro. 782 01:05:20,420 --> 01:05:22,720 - Buenas noches. - Buenas noches. 783 01:05:23,790 --> 01:05:28,750 Quita tu sonrisa de mi camino 784 01:05:29,670 --> 01:05:34,540 Déjame ir con mi dolor 785 01:05:35,570 --> 01:05:40,770 Si 786 01:05:41,610 --> 01:05:46,340 Las espinas no pueden dañar las flores 787 01:05:47,950 --> 01:05:53,580 cometí un error Boda mi alma con la tuya 788 01:05:53,790 --> 01:05:59,250 El sol no puede vivir Junto a la luna 789 01:06:10,310 --> 01:06:12,140 ¿Qué demonios? 790 01:06:14,950 --> 01:06:16,640 ¿Qué estás haciendo, chico? 791 01:06:17,180 --> 01:06:20,510 - Intentando arreglarlo. - Pero no sabes cómo. 792 01:06:21,150 --> 01:06:23,120 - ¡Mierda! - Apaga esa cosa. 793 01:06:23,590 --> 01:06:26,780 - Lo siento, hombre. - ¿Intentas quemar el edificio, chico? 794 01:06:29,260 --> 01:06:30,350 ¿Quién es este chico? 795 01:06:31,260 --> 01:06:35,390 No me digas que es tu sobrino. Eso es lo que dicen los viejos maricones. 796 01:06:35,600 --> 01:06:37,590 ¡No soy su sobrino! 797 01:06:37,800 --> 01:06:40,790 Tampoco electricista. Mira lo que has hecho. 798 01:06:41,070 --> 01:06:42,470 Es un desastre. 799 01:06:42,740 --> 01:06:45,000 - ¿No estás listo? - Me vestiré. 800 01:06:45,210 --> 01:06:46,840 Llegamos tarde. 801 01:06:47,240 --> 01:06:49,210 Espérame abajo. 802 01:06:57,350 --> 01:06:59,620 - Come algo, Ace. - No, tú comes... 803 01:06:59,820 --> 01:07:02,690 No te preocupes por mí, Ya he comido. Sigue... 804 01:07:02,890 --> 01:07:04,290 Bien, gracias. 805 01:07:05,730 --> 01:07:07,720 ¿Qué tal si vamos? por el bosque? 806 01:07:07,930 --> 01:07:13,060 Pensemos en ello. tenemos que idear un buen plan. 807 01:07:13,540 --> 01:07:15,470 ¡Oye, As! ¿Tú también estás aquí, amigo? 808 01:07:16,140 --> 01:07:17,870 Sólo por un tiempo, ¿vale? 809 01:07:18,070 --> 01:07:20,540 - Seguro. Hablaremos más tarde, ¿vale? - Bueno. 810 01:07:20,740 --> 01:07:22,510 ¿Bien, todos? 811 01:07:22,710 --> 01:07:25,610 - ¡Está bien, jefe! - ¡Avanza! 812 01:07:25,980 --> 01:07:27,750 Impresionante fiesta aquí el viernes, Caju... 813 01:07:27,950 --> 01:07:31,080 con muchas chicas calientes, verdad chicos? 814 01:07:31,390 --> 01:07:33,320 - ¿Vas a ir, Ace? - Yo no. 815 01:07:33,520 --> 01:07:36,750 ¡Qué coño! Diviértete un poco. Música funk... 816 01:07:38,430 --> 01:07:41,520 Muéstrale, enano. ¡Muéstrale cómo se hace! 817 01:07:45,270 --> 01:07:46,900 Vamos, as, ¡divirtámonos un poco! 818 01:07:47,100 --> 01:07:49,970 - ¿A eso lo llamas bailar? - ¿Cómo es entonces? 819 01:07:50,170 --> 01:07:51,160 ¡Bueno! ¡Bueno! 820 01:07:51,370 --> 01:07:54,240 ¿Qué diablos fue eso, Caju? Ace, ¡vamos de fiesta! 821 01:07:54,440 --> 01:07:57,310 Mírate, piensan las chicas. ¡Eres guapo, hombre! 822 01:07:57,510 --> 01:08:00,070 No tengo ganas de bailar. 823 01:08:02,120 --> 01:08:06,680 Huele esto 824 01:08:09,760 --> 01:08:11,390 Se está extendiendo como una epidemia. 825 01:08:11,600 --> 01:08:13,220 Y si no has oído 826 01:08:13,430 --> 01:08:15,160 Sobre el tren funk 827 01:08:15,370 --> 01:08:16,960 Todo el mundo quiere entrar 828 01:08:17,170 --> 01:08:20,500 Cuando la colina comienza a balancearse 829 01:08:20,700 --> 01:08:22,540 Todo el mundo se vuelve loco 830 01:08:22,740 --> 01:08:25,400 Al son del tren funk 831 01:08:32,550 --> 01:08:35,350 ¡Oye, DJ! 832 01:08:35,550 --> 01:08:37,650 ¡En Dios confiamos! 833 01:08:37,850 --> 01:08:40,020 ¡Todos ustedes, mafiosos, la vida es una locura! 834 01:08:40,220 --> 01:08:43,160 Queremos que Midnight regrese en la colina del callejón sin salida... 835 01:08:43,360 --> 01:08:45,350 Peso pesado... 836 01:08:45,560 --> 01:08:47,530 Como Afganistán 837 01:08:47,800 --> 01:08:49,560 Volver a la colina del callejón sin salida Con la pandilla de medianoche 838 01:08:49,770 --> 01:08:51,890 Medianoche y su tripulación 839 01:08:52,100 --> 01:08:55,830 Fasto, el traidor, decidió rebelarse 840 01:08:56,040 --> 01:08:59,670 La medianoche ha vuelto Para enviarte directo al infierno 841 01:08:59,880 --> 01:09:01,740 Peso pesado... 842 01:09:01,950 --> 01:09:04,000 Como Afganistán 843 01:09:04,380 --> 01:09:06,250 ¿Con Bir? la pandilla de o 844 01:09:06,450 --> 01:09:07,920 Y el equipo de Medianoche... 845 01:09:08,120 --> 01:09:09,780 Y el equipo de Medianoche... 846 01:09:09,990 --> 01:09:11,750 ¡Y la tripulación de Medianoche! 847 01:09:11,960 --> 01:09:13,950 Y el equipo de Medianoche... 848 01:09:14,160 --> 01:09:18,490 ¡Así es! ¡Hiciste tu parte! 849 01:09:18,700 --> 01:09:21,460 ¿Mi hombre, Bir? ¡Oh! ¡Me alegro de estar aquí contigo! 850 01:09:30,140 --> 01:09:31,330 ¿Aquí está el Pel? ¡Regatear! 851 01:09:31,840 --> 01:09:34,170 ¡Pasa detrás! ¡El lateral apesta! 852 01:09:34,380 --> 01:09:36,350 ¡Meta! 853 01:09:40,820 --> 01:09:43,290 Tu fiesta es mañana, ¿no? 854 01:09:43,490 --> 01:09:44,380 ¿Qué partido? 855 01:09:44,590 --> 01:09:45,990 Mañana es sábado día 6. 856 01:09:46,190 --> 01:09:48,560 - ¿Ibas? - ¡Por supuesto! 857 01:09:48,830 --> 01:09:52,820 No puedo volver a la colina debido a la guerra de pandillas. 858 01:09:54,060 --> 01:09:56,730 - ¿Quieres un vaso de agua? - Seguro. 859 01:10:13,080 --> 01:10:15,810 Toma, cómprate algo algo de ropa. 860 01:10:16,020 --> 01:10:17,750 - Vaya, ¿20O dólares? - ¿Es suficiente? 861 01:10:17,950 --> 01:10:21,360 ¡Sí! quien es roberto ¿Carvalho de Mello, pero? 862 01:10:23,460 --> 01:10:25,020 Mi cliente. 863 01:10:25,260 --> 01:10:26,790 ¿Qué tipo de cliente? 864 01:10:27,000 --> 01:10:29,230 Le compro materiales de construcción. 865 01:10:29,430 --> 01:10:31,870 Ah, okey. Gracias. 866 01:10:32,300 --> 01:10:36,200 trae a tu novia Mañana vendré a cenar. 867 01:10:36,410 --> 01:10:38,030 Ella está en Dead End Hill. 868 01:10:38,240 --> 01:10:41,970 Su hermano está con el enemigo. Ni siquiera puedo hablar con ella. 869 01:10:42,180 --> 01:10:46,010 Invitaré a Ace, es más que un amigo. El es un hermano. 870 01:10:47,320 --> 01:10:50,220 No, él no. 871 01:10:56,460 --> 01:11:00,020 Piénsalo, tres chicos. comiendo juntos! ¡De ninguna manera! 872 01:11:02,330 --> 01:11:04,530 ¿No conoces a otras chicas? 873 01:11:04,730 --> 01:11:06,330 Voy a ver... 874 01:11:21,250 --> 01:11:23,150 -Heraldo... - ¿Qué? 875 01:11:23,850 --> 01:11:25,620 Gracias por el presente. 876 01:11:26,620 --> 01:11:28,280 Ningún problema. 877 01:11:28,960 --> 01:11:30,890 ¿Puedo pedir un favor más? 878 01:11:35,370 --> 01:11:36,530 Adelante... 879 01:11:36,730 --> 01:11:38,500 Heraldo Tomé Coutinho. 880 01:11:38,870 --> 01:11:41,530 Así que ahora estás Wallace Silva Coutinho. 881 01:11:44,340 --> 01:11:45,970 Aquí tienes. 882 01:11:48,810 --> 01:11:50,340 Vamos. 883 01:11:50,750 --> 01:11:54,050 Si no vas a hacer nada más tarde, Ven, haré la cena. 884 01:11:54,250 --> 01:11:56,880 - Claro, pero estaré allí antes que tú. - Bueno. ¿Tienes la llave? 885 01:11:57,090 --> 01:11:57,850 No. 886 01:11:58,050 --> 01:12:00,050 - Aquí. - Gracias. 887 01:12:00,520 --> 01:12:02,010 ¡18 años! 888 01:12:02,230 --> 01:12:03,620 Sí... 889 01:12:04,160 --> 01:12:05,290 ¿Y ahora qué? 890 01:12:05,500 --> 01:12:09,990 voy a buscar trabajo, una carrera, responsabilidad. 891 01:12:10,400 --> 01:12:12,330 - Quise decir, ahora mismo. - ¡Ah, ahora mismo! 892 01:12:12,540 --> 01:12:16,870 Compra algunos CD, algo de ropa, gastar todo este dinero. 893 01:12:17,110 --> 01:12:18,440 - Haz eso. - Nos vemos. 894 01:12:34,390 --> 01:12:36,380 Lo redondeé a $20O. 895 01:12:36,590 --> 01:12:38,390 Puedes quedarte con el cambio, ¿vale? 896 01:12:38,600 --> 01:12:40,360 Tu número de teléfono En la parte de atrás, por favor. 897 01:12:40,560 --> 01:12:44,500 No tengo uno. Cuando lo haga, serás el primero en saberlo. 898 01:12:44,700 --> 01:12:46,460 Entonces escribe tu dirección. 899 01:12:46,900 --> 01:12:48,700 ¿Vendrás a visitarme? 900 01:12:56,110 --> 01:12:59,050 Medianoche, ha llegado el hardware. 901 01:12:59,350 --> 01:13:00,440 Ábrelo. 902 01:13:00,650 --> 01:13:03,240 La munición también. ¡Rápido! Me pica el dedo. 903 01:13:03,450 --> 01:13:05,110 ¿Dónde están las ametralladoras? 904 01:13:05,320 --> 01:13:07,190 ¡Mira esto, hombre! 905 01:13:07,390 --> 01:13:09,380 Toma, chico, toma esta pistola. 906 01:13:10,290 --> 01:13:12,630 - ¿Y tú? - Llama a los otros chicos. 907 01:13:12,830 --> 01:13:17,790 - Mira esto, Medianoche. - ¡Fresco! 908 01:13:18,000 --> 01:13:21,230 Oye caju le pongo pilas en los walkie-talkies. 909 01:13:21,440 --> 01:13:22,960 Bien. 910 01:13:23,740 --> 01:13:25,330 - ¿Qué es eso? - Un mapa. 911 01:13:25,540 --> 01:13:28,510 Algunos de los chicos no lo saben. su camino. 912 01:13:28,880 --> 01:13:32,680 Mira, aquí está el campo de fútbol. y aquí está la escalera. 913 01:13:32,880 --> 01:13:34,940 Ahí no es donde está el campo. 914 01:13:35,150 --> 01:13:37,120 Estáis todos confundidos. 915 01:13:37,320 --> 01:13:39,450 - ¿No está bien? - ¡Está por aquí! 916 01:13:41,290 --> 01:13:43,990 - Arréglamelo. - Haré otro mapa. 917 01:13:44,760 --> 01:13:47,700 - Está bien, haz 5 copias. - 5? ¿Para qué, hombre? 918 01:13:47,900 --> 01:13:51,390 ¡Y hazlo rápido! ¡Medianoche los quería ayer! 919 01:13:52,000 --> 01:13:53,990 ¡Qué dolor de cabeza! 920 01:13:56,170 --> 01:13:58,140 - ¿Para niños o adultos? - Lo que sea. 921 01:13:58,340 --> 01:13:59,470 Entonces, para niños. 922 01:13:59,680 --> 01:14:01,270 Déjame ponerle una nota. 923 01:14:02,880 --> 01:14:04,280 Entrégalo ahora, por favor. 924 01:14:13,860 --> 01:14:15,880 Es para la señorita Camila. 925 01:14:17,430 --> 01:14:18,830 ¡Camila! 926 01:14:20,430 --> 01:14:22,800 Entrega para la dama. 927 01:14:23,470 --> 01:14:24,990 No pedí nada. 928 01:14:25,200 --> 01:14:26,760 ¿Estás lisiado o qué? 929 01:14:34,310 --> 01:14:36,640 - No, no... - Déjame ver... 930 01:14:37,510 --> 01:14:39,110 Te ves bien. 931 01:14:49,660 --> 01:14:51,090 ¿Es una mochila nueva? 932 01:14:51,290 --> 01:14:54,160 Mi papá me lo dio. ¿Te gusta? 933 01:14:54,660 --> 01:14:55,930 Me gusta. 934 01:15:00,700 --> 01:15:03,070 Ace está en serios problemas. 935 01:15:03,270 --> 01:15:05,260 Lo sé. 936 01:15:05,680 --> 01:15:09,440 vino a casa de mi papa y lo decepcioné. 937 01:15:09,650 --> 01:15:11,610 - No, eso no. - ¿Qué entonces? 938 01:15:14,150 --> 01:15:17,750 Fiel cree que Ace le dijo a Midnight él estaba vivo. 939 01:15:17,950 --> 01:15:21,910 Pero él sólo me dijo, y sólo te lo dije. 940 01:15:22,760 --> 01:15:26,090 - Entonces Fasto quiere matar a Ace. - ¿De qué estás hablando? 941 01:15:26,700 --> 01:15:28,430 Y Ace ahora está con Midnight. 942 01:15:28,630 --> 01:15:30,390 Tengo algo para ti. 943 01:15:32,470 --> 01:15:35,440 ¿As? Él nunca haría eso. 944 01:15:36,170 --> 01:15:38,730 - No, gracias, hombre. - Ahora estás con nosotros. 945 01:15:38,940 --> 01:15:40,810 Sólo estaba ayudando. 946 01:15:41,010 --> 01:15:44,170 Vi que necesitabas una mano y me dejaste quedarme aquí... 947 01:15:44,380 --> 01:15:45,810 entonces fue como un intercambio. 948 01:15:46,020 --> 01:15:49,350 No es tan simple. Tú viniste. Elegiste quedarte. 949 01:15:49,550 --> 01:15:52,720 - ¿Dónde está? - Creo que está en Bald Hill. 950 01:15:53,360 --> 01:15:55,090 Será mejor que vaya a buscarlo. 951 01:15:55,320 --> 01:15:58,780 - No, no lo hagas. - Esto es serio, tengo que irme. 952 01:15:59,500 --> 01:16:03,230 - Nunca he disparado un arma. - Entonces será mejor que aprendas rápido. 953 01:16:10,370 --> 01:16:13,070 ¿Sabes quién primero? poner un arma en mi mano? 954 01:16:14,480 --> 01:16:16,340 Tu padre. 955 01:16:17,180 --> 01:16:20,510 Era el arma de tu padre. Yo era solo un niño. 956 01:16:20,720 --> 01:16:23,150 era guardia de seguridad en un asador. 957 01:16:23,920 --> 01:16:25,510 Pasábamos por la noche. 958 01:16:26,260 --> 01:16:27,450 - ¡Hola, niños! - Yo y mi pandilla... 959 01:16:27,660 --> 01:16:30,960 - Te estás mimando. - Nos daría mucha comida. 960 01:16:31,160 --> 01:16:36,360 Yo era un pequeño punk. Le molesté para que me dejara usar el suyo. 38... 961 01:16:36,570 --> 01:16:38,800 dispararle a los gatos en el estacionamiento. 962 01:16:44,510 --> 01:16:46,440 Les disparamos a todos y Tenía suficiente barbacoa... 963 01:16:46,640 --> 01:16:48,510 ¡para toda la semana! 964 01:16:49,180 --> 01:16:50,870 Realmente siniestro. 965 01:16:52,010 --> 01:16:54,310 Tu papá era un tipo genial. 966 01:16:54,520 --> 01:16:58,010 Un negro grande, un hombre de verdad. Él fue realmente genial. 967 01:16:58,990 --> 01:17:00,510 Tenía un arma como ésta. 968 01:17:00,820 --> 01:17:03,020 Un negro. 38, igual que este. 969 01:17:03,730 --> 01:17:05,850 Toma, siéntelo, hombre. 970 01:17:08,500 --> 01:17:10,330 ¿Dónde estaba este asador? 971 01:17:10,530 --> 01:17:14,030 ¿En S? Oh Conrado. Cerrado hace mucho tiempo. 972 01:17:14,240 --> 01:17:15,700 Ya no está. 973 01:17:15,910 --> 01:17:17,630 ¿Cómo se llamaba? 974 01:17:17,970 --> 01:17:20,810 Joder, tío, no lo recuerdo... 975 01:17:21,010 --> 01:17:25,280 Era... Algo con toro... ¿El buen toro? 976 01:17:25,550 --> 01:17:27,570 El toro de lidia... Algo así. 977 01:17:27,780 --> 01:17:29,270 ¿El toro de fuego? 978 01:17:29,920 --> 01:17:32,220 Mierda, sí, eso es todo. 979 01:17:32,420 --> 01:17:36,020 El toro de fuego. no he escuchado ese nombre desde hace mucho tiempo. 980 01:17:36,230 --> 01:17:38,280 ¿Hace cuánto fue eso? 981 01:17:38,530 --> 01:17:41,790 Hace un tiempo tenía 7 u 8 años. 982 01:17:48,500 --> 01:17:51,600 ¡Vuelve aquí! 983 01:17:53,310 --> 01:17:56,640 Una cosa que nunca perdonaré... 984 01:17:56,850 --> 01:17:58,870 es lo que le hicieron a tu papá. 985 01:17:59,080 --> 01:18:03,640 Le tendieron una trampa y le disparó por la espalda. 986 01:18:04,290 --> 01:18:06,620 Sólo un maldito traidor haría eso. 987 01:18:07,860 --> 01:18:11,380 ¿Conocías al padre de Wallace? ¿Le disparó a un hombre en ese asador? 988 01:18:11,590 --> 01:18:13,790 - ¿De quién es el padre? - Wallace. 989 01:18:16,230 --> 01:18:17,530 De ninguna manera, hombre. 990 01:18:19,570 --> 01:18:20,970 Eso es una locura. 991 01:18:21,170 --> 01:18:24,540 Estás imaginando cosas. Olvídalo. 992 01:19:06,020 --> 01:19:07,450 ¡Wallace! 993 01:19:08,320 --> 01:19:11,720 - ¡Están detrás de nosotros! - ¡Yo no, tú! 994 01:19:11,920 --> 01:19:13,790 ¿Quieres decir que no vas a ayudarme? 995 01:19:13,990 --> 01:19:16,930 es tu problema, resuélvelo tú mismo. 996 01:19:17,160 --> 01:19:20,030 ¿No eres mi amigo? ¿Me estás abandonando, socio? 997 01:19:20,930 --> 01:19:22,260 ¿Lo haremos a mi manera? 998 01:19:22,600 --> 01:19:24,500 Lo haremos a tu manera. 999 01:19:35,480 --> 01:19:37,810 - ¿Qué hace ese niño aquí? - Ni idea, jefe. 1000 01:19:38,010 --> 01:19:39,910 - ¿Qué deseas? - Está bien, hombre. 1001 01:19:40,120 --> 01:19:42,080 - Hablar. - Quiero ver Medianoche. 1002 01:19:42,290 --> 01:19:44,120 - ¿Quién eres? - Su prima. 1003 01:19:44,450 --> 01:19:47,580 ¿Entonces? Todos por aquí es primo de alguien. 1004 01:19:47,790 --> 01:19:51,560 Yo también estoy buscando a Ace. un chico negro de Dead End Hill. 1005 01:19:52,190 --> 01:19:54,190 - ¿La bailarina de funk? - No sé. 1006 01:19:54,400 --> 01:19:57,730 Un chico negro, ojos grandes, una boca llena de dientes. 1007 01:19:57,970 --> 01:19:59,330 Nunca deja de hablar. 1008 01:19:59,540 --> 01:20:02,030 Sí, ese tiene que ser él. ¿Qué es él para ti? 1009 01:20:02,240 --> 01:20:04,170 Es mi socio, mi hermano. 1010 01:20:04,370 --> 01:20:07,600 Está bien, Dimas. Él está con nosotros. 1011 01:20:07,810 --> 01:20:09,330 Vale, entonces... 1012 01:20:09,750 --> 01:20:13,810 ¿Todo bien, amigo? 1013 01:20:18,450 --> 01:20:22,080 el es genial, él siempre ha sido nuestro amigo. 1014 01:20:24,090 --> 01:20:26,820 - ¿Por qué estás aquí? - Vine a hablar contigo. 1015 01:20:27,030 --> 01:20:29,330 ¿Qué? Le chillaste a esa chica. 1016 01:20:29,530 --> 01:20:31,690 Él es su hermano. ¿Qué más podría hacer? 1017 01:20:31,900 --> 01:20:35,700 Su hermano resulta ser Fiel. Te dije que mantuvieras la boca cerrada. 1018 01:20:35,910 --> 01:20:38,270 - No fue mi intención, hombre. - ¿No lo hiciste? 1019 01:20:38,470 --> 01:20:40,640 ¡No podría mentir! Su hermano estaba vivo. 1020 01:20:40,840 --> 01:20:41,900 ¿No fue tu intención? 1021 01:20:42,110 --> 01:20:43,910 como tu papa ¿No quise matar al mío? 1022 01:20:44,110 --> 01:20:46,240 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quiero decir? 1023 01:20:46,450 --> 01:20:48,850 ¡Pregúntale a tu papá a quién mató! 1024 01:20:49,050 --> 01:20:52,380 Pregúntale si el tipo que mató Era el guardia del asador. 1025 01:20:52,760 --> 01:20:55,620 Pregúntale si el tipo que mató era mi padre! 1026 01:20:55,830 --> 01:20:57,120 Vamos, As... 1027 01:20:57,330 --> 01:20:59,690 - ¿Vamos? - Cálmate. 1028 01:20:59,900 --> 01:21:01,450 ¿Quién mató a cuyo padre? 1029 01:21:01,660 --> 01:21:04,790 Vamos, vámonos. Vámonos de aquí. 1030 01:21:05,000 --> 01:21:08,630 ¿Fuera de aquí? ¡Anda tu! ¿No te gusta esto, playboy? 1031 01:21:08,840 --> 01:21:10,670 ¡Entonces golpéalo! 1032 01:21:10,870 --> 01:21:13,770 - ¡Mira al playboy! - ¡Batirlo! 1033 01:21:13,980 --> 01:21:16,040 ¡Déjalo, tonto! 1034 01:21:16,250 --> 01:21:18,440 ¡Fuera, imbécil! 1035 01:21:20,620 --> 01:21:22,050 Vete a la mierda... 1036 01:21:52,050 --> 01:21:54,540 Manténgase alerta. 1037 01:21:58,190 --> 01:22:02,720 Mantente cerca, como carne y hueso. Entraremos por el frente. 1038 01:22:04,860 --> 01:22:09,350 Oye, chico. La diversión comienza ahora y estás dentro. 1039 01:22:10,130 --> 01:22:13,330 vamos a recuperar lo que nos pertenece, ¿vale? 1040 01:22:13,540 --> 01:22:15,200 En Dios confiamos. 1041 01:22:15,400 --> 01:22:16,960 Estamos juntos en esto, Ace. 1042 01:22:29,520 --> 01:22:30,850 ¡Mi muchacho! 1043 01:22:31,190 --> 01:22:33,350 Feliz cumpleaños a ti... 1044 01:22:33,560 --> 01:22:36,180 ¿Mataste al padre de Ace? 1045 01:22:37,760 --> 01:22:38,920 ¿Mataste al padre de Ace? 1046 01:22:39,230 --> 01:22:41,200 ¡Fe en Dios! 1047 01:22:41,400 --> 01:22:44,990 ¡Acabemos con esos traidores! 1048 01:22:45,200 --> 01:22:47,290 Medianoche, vamos a ¡retíralo! 1049 01:22:47,500 --> 01:22:48,870 ¡En Dios confiamos, hermano! 1050 01:22:49,070 --> 01:22:51,230 ¡Vamos a atrapar a Fasto! 1051 01:22:51,440 --> 01:22:54,030 Ven conmigo en el auto, Ace. 1052 01:22:54,240 --> 01:22:58,240 Deja de soñar con tu madre y muévete! 1053 01:23:01,180 --> 01:23:02,550 ¡Dime! 1054 01:23:02,750 --> 01:23:04,280 ¿Mataste a su padre? 1055 01:23:12,630 --> 01:23:13,930 Sentarse. 1056 01:23:21,970 --> 01:23:24,130 Éramos amigos, ¿ves? 1057 01:23:25,670 --> 01:23:27,140 Trabajamos juntos. 1058 01:23:29,880 --> 01:23:34,820 Había abandonado la colina. el estaba viviendo en otro lugar con otra mujer. 1059 01:23:35,520 --> 01:23:38,250 no estaba con tu madre ya tampoco. 1060 01:23:41,360 --> 01:23:43,290 Configuré este trabajo con algunos chicos. 1061 01:23:44,160 --> 01:23:47,320 ¡Mierda, baja el volumen, hombre! ¡Abre esa cosa, maldita sea! 1062 01:23:47,530 --> 01:23:49,860 Fue el primer chico al que le pregunté. 1063 01:23:50,130 --> 01:23:52,330 Pero él era muy terco. 1064 01:23:54,800 --> 01:23:57,030 Así que decidimos hacerlo. en su día libre. 1065 01:23:58,340 --> 01:24:02,710 No se suponía que estuviera allí, pero Estaba loco por la chica de la limpieza. 1066 01:24:10,820 --> 01:24:12,250 No tuve elección. 1067 01:24:15,660 --> 01:24:17,790 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Luiz? Oh, ¿estás aquí? 1068 01:24:17,990 --> 01:24:19,720 Heraldo, ¿estás loco, hombre? 1069 01:24:19,930 --> 01:24:21,450 Hablemos. No te muevas. 1070 01:24:21,660 --> 01:24:23,460 Él salió disparándome. 1071 01:24:23,670 --> 01:24:27,930 ¿Joder, Luis? ¡Oh! ¡Detener! 1072 01:24:32,310 --> 01:24:34,470 Él iba a matarme. 1073 01:24:37,250 --> 01:24:39,940 Entonces me defendí. 1074 01:24:45,020 --> 01:24:47,510 El chico era mi amigo. 1075 01:24:49,090 --> 01:24:51,560 No quería matar a un amigo. 1076 01:24:54,600 --> 01:24:57,330 Tuve que disparar Era él o yo. 1077 01:25:00,400 --> 01:25:04,360 Me dieron 20 años y cumplí 15. 1078 01:25:07,340 --> 01:25:11,140 15 años de cárcel, no tienes idea. 1079 01:25:28,300 --> 01:25:30,600 Voy a comprar cigarrillos. 1080 01:25:57,290 --> 01:25:58,280 ¡Policía! 1081 01:25:58,490 --> 01:25:59,930 - Tranquilo, hombre. - ¡No te muevas! 1082 01:26:00,200 --> 01:26:01,560 Levántate la camisa. 1083 01:26:01,760 --> 01:26:03,390 Siéntate, chico. 1084 01:26:05,000 --> 01:26:06,300 - ¿Dónde está Heraldo? - No sé. 1085 01:26:06,500 --> 01:26:08,660 - ¡¿Dónde carajo está?! - ¡No sé! 1086 01:26:08,870 --> 01:26:11,600 ¡Mirar! Tarjetas y cheques robados. 1087 01:26:27,390 --> 01:26:29,320 ¡Es él! 1088 01:26:37,630 --> 01:26:39,500 ¡Detener! 1089 01:26:39,700 --> 01:26:42,000 ¡Congelar! 1090 01:26:47,640 --> 01:26:50,410 ¡Pedazo de mierda! 1091 01:26:50,610 --> 01:26:52,770 ¿Qué vas a hacer ahora? 1092 01:26:52,980 --> 01:26:55,640 ¡Mover! 1093 01:26:55,850 --> 01:26:59,620 Dije que te atraparía, ¿no? 1094 01:26:59,820 --> 01:27:04,090 vas a joder ¡Púdrete en la cárcel, amigo! 1095 01:27:04,290 --> 01:27:05,820 ¡Vamos! 1096 01:27:06,460 --> 01:27:09,120 ¡Has vuelto a la cárcel! 1097 01:27:40,100 --> 01:27:43,260 ¡Quiero acción! ¡Quiero a Fasto muerto! 1098 01:27:43,470 --> 01:27:47,130 Tenemos mucha munición, para que cada uno haga su trabajo. ¿Entendiste eso? 1099 01:27:47,340 --> 01:27:50,240 No lastimes a los lugareños. 1100 01:27:50,540 --> 01:27:52,530 Guarda tus balas para Fasto. 1101 01:27:52,740 --> 01:27:54,710 - El cerro es nuestro. - ¡Victoria! 1102 01:27:54,910 --> 01:27:56,000 As... 1103 01:27:56,210 --> 01:27:59,200 ¿Con qué estás soñando ahora? ¡Estamos juntos en esto! 1104 01:27:59,580 --> 01:28:01,410 ¡La colina es nuestra! 1105 01:28:01,620 --> 01:28:04,140 ¡Hagámoslo, hermano! 1106 01:28:04,750 --> 01:28:06,780 - ¿Bir? ¡Oh! - ¡Vamos a hacerlo! 1107 01:28:08,990 --> 01:28:12,290 ¡Fasto está jodidamente acabado! ¡La medianoche es la jefa! 1108 01:28:29,710 --> 01:28:30,970 - ¿Oye, Bir? O... - ¿Qué? 1109 01:28:31,180 --> 01:28:34,050 Pasas por aquí y Nos encontraremos en el Taliba, hermano. 1110 01:28:34,250 --> 01:28:36,550 - Está bien. - ¡Victoria! 1111 01:28:36,750 --> 01:28:38,650 - Ven conmigo... - ¡Manténgase alerta! 1112 01:28:38,850 --> 01:28:40,750 - ¿Dónde estás, Bébez? ¿Oh? - Vamos. 1113 01:28:40,960 --> 01:28:43,450 ¡Venga conmigo! ¡Por aquí! 1114 01:28:47,960 --> 01:28:50,120 ¡Vamos! ¡Por ese callejón de allí! 1115 01:28:50,330 --> 01:28:53,030 Uno a la izquierda, otro a la derecha. 1116 01:28:53,240 --> 01:28:55,600 Atención total, hombre. 1117 01:28:56,000 --> 01:28:59,670 ¿Bir? Oh, ven conmigo. ¡La colina es nuestra! 1118 01:29:15,160 --> 01:29:18,180 Ven, ven. Por aquí. 1119 01:29:19,730 --> 01:29:21,250 Cuida tu espalda ahí. 1120 01:29:22,700 --> 01:29:24,330 ¡Mierda! ¡Estamos rodeados! 1121 01:29:57,200 --> 01:29:59,060 ¡Apaga las luces, hombre! 1122 01:30:03,210 --> 01:30:05,040 ¡Culo estúpido! 1123 01:30:09,040 --> 01:30:11,100 ¡Maldito! 1124 01:30:24,730 --> 01:30:26,750 - ¡Mierda, Medianoche! - ¡Estámos jodidos! 1125 01:30:26,960 --> 01:30:28,520 ¡Vamos! 1126 01:30:29,700 --> 01:30:31,170 ¡Ese cabrón! 1127 01:30:42,310 --> 01:30:43,940 - Mierda, hombre. - ¿Qué? 1128 01:30:44,150 --> 01:30:47,010 Subamos... 1129 01:30:47,220 --> 01:30:49,240 ¡Estamos subiendo! 1130 01:30:49,450 --> 01:30:51,540 Reúnete en la cima. 1131 01:31:18,110 --> 01:31:21,840 Tranquilo, hombre... 1132 01:31:24,520 --> 01:31:26,010 ¿As? 1133 01:31:26,220 --> 01:31:29,160 Él está por allí. ¡Vete, lárgate! 1134 01:31:42,870 --> 01:31:44,430 Oye, As... 1135 01:31:44,810 --> 01:31:46,830 Vámonos de aquí, hombre. 1136 01:31:47,240 --> 01:31:49,770 - ¡Vamos, As! - ¿Salir? 1137 01:31:49,980 --> 01:31:51,880 ¿De quién es la culpa de que esté aquí? 1138 01:31:52,080 --> 01:31:54,840 ¿De quién es la culpa? 1139 01:31:55,350 --> 01:31:56,510 ¡Dime! 1140 01:31:57,450 --> 01:31:59,750 Sé que mi padre mató al tuyo. 1141 01:32:00,220 --> 01:32:02,050 ¡Pero fue en defensa propia! 1142 01:32:02,260 --> 01:32:05,850 ¿Autodefensa? A mi padre le dispararon en la espalda. 1143 01:32:06,190 --> 01:32:09,650 - ¿Disparo en la espalda? - Le metió un tiro en la espalda. 1144 01:32:10,730 --> 01:32:12,860 ¿Qué quieres decir? 1145 01:32:13,070 --> 01:32:15,470 Él nunca habría hecho eso. Eran amigos. 1146 01:32:15,670 --> 01:32:19,000 ¿Amigos? ¿Como si fueras mi amigo? 1147 01:32:19,210 --> 01:32:22,070 ¿Qué estás haciendo? 1148 01:32:27,220 --> 01:32:29,010 Vamos, As. 1149 01:32:31,290 --> 01:32:33,550 ¿No soy tu amigo? 1150 01:32:35,160 --> 01:32:36,780 ¿No soy tu amigo? 1151 01:32:36,990 --> 01:32:38,720 Entonces dispárame. 1152 01:32:39,900 --> 01:32:42,130 Dispárame. 1153 01:33:02,920 --> 01:33:05,480 Vámonos de aquí. 1154 01:33:05,690 --> 01:33:07,590 Vamos, As. 1155 01:33:11,630 --> 01:33:14,460 Si mueres, tu hijo será como nosotros. 1156 01:33:15,360 --> 01:33:18,030 Huérfano de padre. 1157 01:33:19,430 --> 01:33:21,530 ¿Es eso lo que quieres? 1158 01:33:28,040 --> 01:33:29,570 Vamos, As. 1159 01:34:06,680 --> 01:34:08,480 No acostarse. 1160 01:34:10,250 --> 01:34:11,740 Ir. 1161 01:34:19,090 --> 01:34:21,090 - ¿Dónde están todos? - Las cosas están mal, hermano. 1162 01:34:21,300 --> 01:34:24,200 Hemos matado a la mayoría de ellos. La colina ya es nuestra. 1163 01:34:24,400 --> 01:34:25,920 ¿Mataste a Medianoche? 1164 01:34:26,130 --> 01:34:29,000 maté a ese idiota y abandonaron su cuerpo. 1165 01:34:29,200 --> 01:34:31,230 ¡Todos tengan cuidado ahora! 1166 01:34:31,570 --> 01:34:36,340 Los aniquilamos. Subamos a la cima ahora. 1167 01:34:39,950 --> 01:34:41,250 ¡Mierda! 1168 01:34:44,250 --> 01:34:47,280 - ¡Mierda! ¡Mataron a Fasto! - ¿Fasto? ¡Rápido! 1169 01:34:47,490 --> 01:34:49,920 ¡Mataron al jefe, hombre! 1170 01:35:06,410 --> 01:35:08,430 - Ya viene papá. - Dámelo. 1171 01:35:08,640 --> 01:35:10,670 Ven aquí, hijo. 1172 01:35:17,720 --> 01:35:20,780 Cálmate, cálmate. 1173 01:35:32,770 --> 01:35:35,460 Siéntate por aquí. 1174 01:35:36,670 --> 01:35:38,070 Te amo. 1175 01:35:38,770 --> 01:35:41,500 De ahora en adelante, somos tú y yo. 1176 01:35:42,140 --> 01:35:47,080 voy a criarte, cuidar de ti. 1177 01:35:50,950 --> 01:35:53,180 Ahora somos sólo nosotros dos. 1178 01:36:00,630 --> 01:36:03,890 No podemos quedarnos en la colina Más, Cris. Es anarquía. 1179 01:36:04,370 --> 01:36:06,600 Yo manejaré las cosas hasta que regreses. 1180 01:36:07,340 --> 01:36:10,630 Me llevaré a Clayton. Te llamaré cuando encuentre un lugar. 1181 01:36:10,840 --> 01:36:12,360 ¿Adónde lo llevarás? 1182 01:36:12,570 --> 01:36:15,600 Donde quiera que vaya. Él es mi hijo. 1183 01:36:15,940 --> 01:36:18,040 Te amo. 1184 01:36:19,710 --> 01:36:22,580 Vamos. Dile adiós a la tía. 1185 01:36:22,780 --> 01:36:24,120 ¡Di adiós! 1186 01:36:31,930 --> 01:36:34,690 Ve ahora. Dios lo bendiga. 1187 01:36:54,580 --> 01:36:57,920 Lleva el mensaje a Camila. Aquí tienes 1 dólar. 1188 01:36:58,120 --> 01:37:00,610 - ¡Estoy allí! - Date prisa y no pares. 1189 01:37:00,820 --> 01:37:02,410 Vamos. 1190 01:37:03,460 --> 01:37:05,260 ¡Vamos, vámonos! 1191 01:37:55,110 --> 01:37:57,510 "No lo sé cuánto tiempo será. 1192 01:37:58,450 --> 01:38:01,850 Pero ahora estás ahí y estoy aquí afuera. 1193 01:38:02,920 --> 01:38:05,180 lejos del lugar donde nací... 1194 01:38:06,190 --> 01:38:08,950 el lugar donde todos me conocen... 1195 01:38:10,360 --> 01:38:13,190 donde todos sepan quién soy. 1196 01:38:16,030 --> 01:38:18,500 lejos del lugar eso solía ser mío. " 1197 01:38:27,310 --> 01:38:29,210 ¿Y ahora qué, As? 1198 01:38:29,840 --> 01:38:31,510 ¿Y ahora qué, Wallace? 1199 01:38:31,710 --> 01:38:33,510 ¿Y ahora qué, Clayton? 1200 01:38:37,050 --> 01:38:39,990 Vayamos a casa de mi papá. Tengo la llave. 1201 01:38:40,390 --> 01:38:42,250 ¿Por qué no? 1202 01:38:44,160 --> 01:38:47,960 Clayton, no te preocupes porque Voy a enseñarte todo lo que sé. 1203 01:38:48,660 --> 01:38:50,060 - Crucemos. - Está bien. 1204 01:38:50,270 --> 01:38:53,000 Clayton, antes de cruzar la calle, hay que mirar a ambos lados. 1205 01:38:53,200 --> 01:38:55,600 Primero de esta manera, luego de aquella. 1206 01:38:56,300 --> 01:38:57,860 Vámonos. 1207 01:39:08,220 --> 01:39:10,910 HISTORIA 1208 01:39:12,050 --> 01:39:14,040 GUIÓN 1209 01:39:15,490 --> 01:39:17,790 CINEMATÓGRAFO 1210 01:39:18,730 --> 01:39:21,290 DIRECCIÓN DE ARTE 1211 01:39:22,360 --> 01:39:24,830 EDICIÓN 1212 01:39:25,970 --> 01:39:28,370 MÚSICA 1213 01:39:29,500 --> 01:39:31,900 PRODUCTOR DE LÍNEA